Kranzkarten¶

Kranzkarten sind vorgedruckte Karten A6 quer (148 × 105 mm). Die App druckt nur die Angaben an die richtige Stelle. Jeder Verband hat aber eine andere Karte – darum gibt es Vorlagen: eine pro Kartensorte, mit frei wählbaren Angaben, die man auf einem Scan der Karte an ihren Platz zieht.

Verwaltung → Kranzkarten (nur Verwaltung).

So geht es in fünf Schritten¶

Eine leere Karte scannen (PDF vom Scanner oder ein Foto).
Scan laden … – die App findet die Karte auf dem Blatt, richtet sie gerade und zeigt sie in Graustufen als Hintergrund.
Angaben wählen (z.B. Name und Datum) und mit Maus oder Finger an ihren Platz ziehen.
Speichern.
Einmal pro Drucker den Versatz ausmessen (siehe unten) – danach stimmen alle Vorlagen ohne weitere Probedrucke.

Scan als Hintergrund¶

Scan laden … nimmt ein PDF (z.B. direkt vom Scanner) oder ein Bild (JPG, PNG). Die App:

sucht die Karte auf dem weissen Blatt – sie darf irgendwo liegen und leicht schräg sein,
richtet sie gerade und schneidet sie aus,
bringt sie auf 148 × 105 mm und wandelt sie in helle Graustufen um.

Beim PDF des Scanners kennt die App die Blattgrösse und zeigt die gemessene Grösse der Karte an, z.B. „Karte gefunden: 147 × 103 mm“. Weicht sie deutlich von A6 ab, kommt ein Hinweis.

Format: quer oder hochkant. Die meisten Karten sind quer (148 × 105 mm), die Anerkennungskarte des Feldschiessens etwa hochkant (105 × 148 mm). Der Scan setzt das Format selbst; von Hand unter Format. Hochkant-Karten gehen immer hochkant an den Drucker, wie ein Blatt.

Hintergrund (Schieber): wie stark der Scan zu sehen ist – gilt nur für dieses Gerät.
↻ 90°: dreht den Scan im Uhrzeigersinn – falls die Karte gedreht auf dem Scanner lag; zweimal = auf dem Kopf.
Scan entfernen: ohne Scan zeigt die Vorschau ein Raster alle 10 mm.

Der Scan wird nie gedruckt

Er dient nur zum Ausrichten in der Vorschau. Auf die Karte druckt die App ausschliesslich die gewählten Angaben.

Alles läuft im Browser – auch auf der Box ohne Internet.

Angaben wählen und platzieren¶

Welche Angaben auf die Karte kommen, wählt man pro Vorlage mit + Angabe hinzufügen …:

Angabe	Beispiel
Name	Hans Muster
Name, Vorname	Muster, Hans
Datum (Event)	Tag des Events
Datum (Ausgabe)	Tag, an dem die Karte gedruckt wird – bei mehrtägigen Festen der richtige Tag
Ausstellender Verein	aus dem Abschnitt „Drucker“, leer = eigener Verein
Verein des Schützen	Schützen Musterdorf
Stich	Kantonalstich
Distanz	300m
Resultat	95 (nur die Zahl – die Karte hat die Beschriftung)
Event	Endschiessen 2026
Kategorie	E, S, V …
Jahrgang	1975
Waffe	Stgw 90
Fester Text	z.B. „Gratulation!“
Kranztext (nur mit Kranz)	z.B. „KRANZ“ – nur auf Karten, bei denen der Kranz erreicht ist

Auf einer normalen Kranzkarte stehen meist nur Name und Datum, beim Feldschiessen gehört oft das Resultat dazu.

Platzieren:

In der Vorschau eine Angabe anklicken (blauer Rahmen, roter Punkt = Textanfang auf der Grundlinie) und an ihren Platz ziehen – mit der Maus, dem Finger oder dem Stift. Beim Ziehen rastet sie auf 0.5 mm ein.
Zielhilfe beim Ziehen: Zwei Hilfslinien über die ganze Karte zeigen Grundlinie und Textanfang – so trifft man die gedruckten Linien der Karte. Kommt die Angabe auf 1.5 mm an den Textanfang oder die Grundlinie einer anderen Angabe, rastet sie bündig ein und die Linie wird grün – so stehen z.B. Verein und Datum genau linksbündig. Mit gedrückter Alt-Taste zieht man frei, ohne Einrasten.
Fein schieben mit den Pfeilen ← → ↑ ↓ neben der Vorschau (0.5 mm pro Klick) oder mit den Pfeiltasten (mit Shift 2 mm).
Oder die Millimeter direkt in der Tabelle eintragen: links mm = Abstand vom linken Kartenrand bis zum Textanfang, oben mm = Abstand vom oberen Rand bis zur Grundlinie des Textes (wie auf einer Schreiblinie).
Schrift (siehe Schriften), Ausrichtung (siehe Ausrichtung), Grösse pt und fett pro Angabe; ✕ entfernt sie.
Mehrzeilig: Ist eine Angabe zu lang für ihren Platz (z.B. „Militärschiessverein Meisterschwanden“), am blauen Griff rechts am Rahmen schmäler ziehen – der Text bricht dort auf mehrere Zeilen um, im Druck genau gleich wie in der Vorschau. Breite … mm ✕ neben den Pfeilen macht wieder eine Zeile daraus.

Die Vorschau zeigt die Schrift (Helvetica oder die gewählte) in der echten Grösse auf der Karte – was dort auf der Linie steht, steht auch auf dem Druck auf der Linie.

Testkarte (PDF) und Testkarte drucken zeigen diese Vorlage mit Musterwerten. Ungespeicherte Änderungen werden vorher gespeichert.

Schriften¶

Unter jeder Angabe wählt man ihre Schrift. Vorgabe ist Helvetica; dazu gibt es eine Auswahl, die gerade für Urkunden weniger „steif“ wirkt:

Schrift	Wirkung
EB Garamond	klassisch, gut lesbar – normal und fett
Cinzel	Grossbuchstaben wie in Stein gehauen, für Titel – normal und fett
Great Vibes	schwungvolle Schreibschrift, schön für Namen
Pinyon Script	feine, elegante Schreibschrift
Dancing Script	lockere Handschrift
Fraktur	UnifrakturMaguntia – für Titel wie „Ehrenurkunde“

Die Schriften sind in der App eingebaut und werden ins PDF bzw. in den Druckauftrag eingebettet: Der Ausdruck sieht auf jedem Computer, auf der Box und über die Druckweiche gleich aus – auch wenn später jemand anderes die Vorlage bearbeitet. Schriften, die es nur auf einem Computer gibt, lassen sich bewusst nicht wählen.

Schreibschriften wirken kleiner als Helvetica – für Namen eher 30–48 pt wählen (bis 72 pt möglich). fett nutzt bei Garamond und Cinzel die echte fette Schrift; bei den Schreibschriften und der Fraktur wird der Umriss etwas nachgezogen.

Alle Schriften stehen unter der freien SIL Open Font License.

Ausrichtung und Blattmitte¶

Neben der Schrift wählt man pro Angabe die Ausrichtung: ⇤ links (Vorgabe), ↔ Mitte oder ⇥ rechts. Der Ankerpunkt (roter Punkt) ist dann der Textanfang, die Textmitte bzw. das Textende – ein langer Name wächst bei „Mitte“ nach beiden Seiten, bei „rechts“ nach links. Mit Breite wird jede umgebrochene Zeile so ausgerichtet. Beim Umstellen bleibt der Text, wo er ist; nur der Anker wandert mit.

Die gestrichelten Linien zeigen die Blattmitte (senkrecht und waagrecht). Zieht man eine Angabe in die Nähe der senkrechten Mitte, rastet ihr Anker dort ein (die Linie wird grün). So steht z.B. ein Titel mit Ausrichtung Mitte genau zentriert auf der Urkunde – auch wenn ein anderer Name oder ein längerer Titel gedruckt wird.

Trefferbild¶

Mit „+ Angabe hinzufügen … → Trefferbild“ kommt das Schussbild des gewerteten Resultats auf die Karte, gezeichnet auf der Original-Scheibe der Schiessanlage (gestochen scharf, als Vektorgrafik). Das Trefferbild ist ein Quadrat: verschieben wie jede Angabe, mit dem Griff unten rechts oder der Seitenlänge in der Tabelle (mm) grösser oder kleiner machen. Mehrere Trefferbilder pro Karte sind möglich – z.B. beim OP eines pro Scheibe.

Einstellung	Bedeutung
Scheibe	alle Schüsse, oder die 1./2./… Scheibe in der Reihenfolge des Programms (OP: 1. = A5, 2. = B4)
Gruppe	alle Wertungsschüsse der Scheibe, oder nur die 1./2./… Gruppe darauf (OP B4: Einzel, Serie 2, Serie 3, Serie 5)
Probe	Probeschüsse der Scheibe dazu (grau, hohl)
Nummern	Schussnummer im Treffer
Zoom	auf die Treffer gezoomt statt die ganze Scheibe

Die Vorschau zeigt Beispielschüsse. Gedruckt werden die echten Schüsse – nur bei Resultaten, die von der Anlage kamen; bei von Hand erfassten bleibt die Stelle leer. Bei Resultaten von vor dem 31.10.2026 kennt die App die Gruppen noch nicht: dort zählen aufeinanderfolgende Serien als eine Gruppe.

Rückseite¶

Über der Karte schaltet Vorderseite / Rückseite um. Jede Angabe – auch Texte und Trefferbilder – liegt auf einer der beiden Seiten; neue kommen auf die gerade gezeigte. Die Rückseite hat keinen Scan.

Gedruckt wird duplex: nach jeder Vorderseite ihre Rückseite, im selben PDF. So bleiben Name vorne und Trefferbild hinten garantiert auf derselben Karte. Hat eine Vorlage im Stapel eine Rückseite, bekommen alle Karten des Stapels eine (leere).

Drucker ohne Duplex bei A6 (z.B. Kyocera ECOSYS PA4000wx – wendet erst ab A5): im Fenster der Auszeichnung zuerst die Karte ohne Rückseite drucken (Haken aus), die Karte gewendet wieder einlegen und „nur Rückseite“ drucken. Der Knopf erscheint nur, wenn hinten etwas steht. Ist die Rückseite leer (z.B. Resultat von Hand erfasst, kein Trefferbild), entsteht bei einer einzelnen Karte keine zweite Seite; im Duplex-Stapel bleibt sie leer stehen, damit die Reihenfolge stimmt.

Beim Drucken wählen: Auf der Seite Kränze und im Fenster der Auszeichnung steht „mit Rückseite (Trefferbild)“, sobald eine Vorlage eine Rückseite hat. Ohne Haken gehen nur die Vorderseiten raus. Das Gerät merkt sich die Wahl.

Einseitig oder duplex – pro Auftrag: Mit Druckweiche schickt die App bei jeder Karte mit, wie sie zu drucken ist: ohne Rückseite ausdrücklich einseitig, mit Rückseite duplex mit der Kante aus der Zuordnung „Kranzkarte“ (Verwaltung → Drucken, Option Seiten: lange oder kurze Kante; ohne Angabe die lange). Was am Drucker eingestellt ist, spielt so keine Rolle. Steht die Rückseite auf dem Kopf: in der Zuordnung die andere Kante wählen. Ohne Druckweiche (PDF im Browser) wählt man Duplex und Kante im Druckdialog.

Unter Drucker stehen dafür „Rückseite um 180° drehen“ (wendet der Drucker die Karte so, dass hinten alles auf dem Kopf steht) und ein eigener Versatz der Rückseite. Der Versatz-Test druckt dann zwei Seiten: Kreuze vorne und hinten.

Mehrere Karten¶

Kopieren legt eine neue Vorlage als Kopie der gezeigten an – mit allen Angaben, Scan und Format, Name „… (Kopie)“.
+ Neue Kranzkarte legt eine weitere Vorlage an, z.B. „AGSV Kranz- und Prämienkarte“ und „Feldschiessen“. Oben stehen alle Vorlagen als Knöpfe; ● heisst „noch nicht gespeichert“, ★ ist die Standard-Vorlage.
für alle Teilnehmer: Die Karte bekommt jeder, der den Stich geschossen hat – nicht nur, wer den Kranz erreicht (z.B. Anerkennungskarte Feldschiessen). Ohne Kranz gibt es nur die Karte, keine Gabe. Mit der Angabe Kranztext steht z.B. „KRANZ“ nur auf den Karten mit Kranz. Gilt für Stiche mit Kranzlimiten.
Standard-Vorlage: Diese nehmen alle Stiche, bei denen keine andere Kranzkarte gewählt ist.
Welche Karte ein Stich nimmt, steht beim Stich: Stiche → Kranzlimiten, Feld Kranzkarte.
Vorlage löschen (zweimal klicken): Stiche, die sie gewählt hatten, drucken danach auf die Standard-Vorlage.

Auf der Seite Kränze gibt es dann einen Knopf pro Kartenstapel, z.B. „AGSV Kranz- und Prämienkarte (12) drucken“ und „Feldschiessen (5) drucken“ – so legt man jeweils die richtigen Karten ein.

Vorher gab es nur eine Einstellung „Kranzkarte“ unter Einstellungen. Solange noch keine Vorlage gespeichert ist, zeigt die Seite diese als „Standard“; beim ersten Speichern wird daraus eine Vorlage.

Drucker und Versatz¶

Der Abschnitt Drucker gilt für alle Vorlagen – zieht der Drucker die Karte etwas verschoben ein, ist das bei jeder Karte gleich.

Ausstellender Verein – leer = eigener Verein.
Drehung auf dem Papier – je nachdem, wie der Drucker die Karte einzieht: „Quer wie die Karte“ lässt den Drucker selbst drehen; mit 90° oder 270° geht die Karte als A6 hochkant mit gedrehtem Inhalt an den Drucker, 180° stellt sie auf den Kopf.
Versatz links/rechts und oben/unten in mm, mit − und + in Schritten von 0.5 mm. Plus = nach rechts bzw. nach unten.

Versatz ausmessen – einmal pro Drucker:

Versatz-Test drucken (oder als PDF) auf eine Karte oder ein Blatt A6.
Die Kreuze sollen 20 mm vom linken und 20 mm vom oberen Kartenrand stehen. Mit dem Lineal vom Kartenrand bis zur Kreuzmitte messen.
Die gemessenen Werte bei gemessen links / gemessen oben eintragen und verrechnen – die App passt den Versatz an.
Speichern und zur Kontrolle nochmals den Versatz-Test drucken.

Beispiel

Das Kreuz steht 22.5 mm vom linken Rand. Nach „verrechnen“ ist der Versatz links/rechts −2.5 mm – alles rückt 2.5 mm nach links.

Erprobt: Samsung CLX-6260

Der CLX zieht A6 nur hochkant ein. Karte hochkant in den Mehrfacheinzug legen, Drehung 90°.

Beim Drucken im Browser (ohne Druckweiche) immer „Tatsächliche Grösse“ (100 %) wählen – sonst verschiebt der Browser alles.

Ausgabe der Karten: Kränze.

Urkunden¶

Verwaltung → Urkunden ist dieselbe Seite für Urkunden A4 (hochkant oder quer): Scan der leeren Urkunde laden (ein ganzes Blatt wird ganz übernommen), Angaben wählen und hinziehen – wie bei den Kranzkarten. Angaben: Titel, Untertitel, Name, Name/Vorname, Rang („1. Rang“), Resultat, Verein des Schützen, ausstellender Verein, Jahrgang, Kategorie, Datum und fester Text.

Gedruckt wird auf den Drucker der „Urkunden“ (Druckweiche; ohne eigene Zuordnung der der „Dokumente“, A4). Die Urkunden haben rechts unter den Angaben einen eigenen Versatz (wie bei den Kranzkarten, aber ohne Drehung): Versatz-Test auf ein A4-Blatt drucken, die Kreuze sollen 20 mm vom linken und oberen Blattrand stehen, gemessene Werte eintragen und verrechnen – gilt für hochkant und quer. Der ausstellende Verein gilt für Kranzkarten und Urkunden gemeinsam. Die erste Urkunde ist die Standard-Urkunde; beim Stich lässt sich eine andere vorgeben (Feld Urkunde). Drucken: Auswertungen → Urkunden.

Urkunde aus Muster¶

Wer nicht selbst gestalten will: Aus Muster … zeigt fertige Urkunden des Betreibers – z.B. Klassisch (Cinzel, Great Vibes, Garamond), Festlich (Fraktur, Pinyon Script), Schlicht (Helvetica) oder Jubiläum (Ehrenurkunde für Vereinsjubiläen und Geburtstage), alles zentriert und mit passenden Textvarianten. Übernehmen legt eine Kopie als eigene Vorlage an; danach lässt sie sich frei anpassen – Positionen, Schriften, Texte, eigener Scan als Hintergrund.

Textvarianten¶

Eine Urkunde kann je nach Schütze einen anderen Titel und Text tragen: „Siegerurkunde“ für Rang 1, „Ehrenurkunde“ für das Podest, „Kranzurkunde“, eine Du-Form für Jungschützen, „Gratulationsurkunde“ für Schützenfeste … Die Varianten stehen unter der Tabelle; die erste passende gilt (Reihenfolge mit ↑ ↓). Bedingungen, leer = egal:

Bedingung	Bedeutung
Anlass	intern (Auswertungen), Schützenfest (Wettkämpfe), Vereinsjubiläum oder Geburtstag (Jubiläen)
Rang von – bis	z.B. 1–1, 2–3, 4–10
Kranz	mit oder ohne Kranz
Jungschütze	Kategorie U17, U19 oder U21

Ihr Ergebnis zeigen die Angaben Urkundentitel und Urkundentext (mit Breite und Ausrichtung Mitte bricht ein langer Text sauber um).

Platzhalter – auch in festen Texten, z.B. „{ort}, {datum}“: {name}, {vorname}, {nachname}, {anlass}, {stich}, {ort}, {datum}, {jahr}, {punkte}, {rang}, {kategorie}, {jahrgang}, {schuetzenverein}, {verein}, {jahre} (Jubiläum: Mitgliedsjahre, Geburtstag: Alter), {seit} (Mitglied seit), {partner} (Sie+Er: der Partner). Die Knöpfe über den Varianten fügen sie ins zuletzt gewählte Feld ein. Hat ein interner Anlass keinen Ort, steht der Ort des Vereins (Verwaltung → Verein) da.

Sie+Er (Partnerstich): Jede Person des Paars bekommt eine eigene Urkunde; im Namen stehen beide, der eigene zuerst („Ursi Markl & Arnold Panier“), Resultat und Rang sind die des Paars.

Jubiläum und Geburtstag

Für diese beiden Anlässe gelten nur Varianten, die genau dafür gemacht sind – sonst stünde z.B. „Teilnahmeurkunde“ auf der Ehrenurkunde. Hat eine Vorlage keine solche Variante, warnt das Urkunden-Fenster. Am einfachsten: Muster Jubiläum übernehmen.

Vorschau als zeigt die Urkunde für einen Beispiel-Schützen (Sieger, Podest, Top 10, Kranz, Jungschütze, Schützenfest, Teilnahme, Vereinsjubiläum, Geburtstag); die dazu passende Variante ist blau umrandet. Testurkunde (PDF) druckt genau diesen Fall.