Carte corona¶

Le carte corona sono carte prestampate A6 orizzontali (148 × 105 mm). L'app stampa solo i dati nel posto giusto. Ogni federazione però ha una carta diversa – per questo ci sono i modelli: uno per tipo di carta, con dati a libera scelta che si trascinano al loro posto su una scansione della carta.

Amministrazione → Carte corona (solo amministrazione).

In cinque passi¶

Scansionare una carta vuota (PDF dallo scanner o una foto).
Carica scansione … – l'app trova la carta sul foglio, la raddrizza e la mostra in scala di grigi come sfondo.
Scegliere i dati (p. es. nome e data) e trascinarli al loro posto con il mouse o il dito.
Salvare.
Misurare una volta per stampante lo spostamento (vedi sotto) – in seguito tutti i modelli sono giusti senza altre stampe di prova.

Scansione come sfondo¶

Carica scansione … accetta un PDF (p. es. direttamente dallo scanner) o un'immagine (JPG, PNG). L'app:

cerca la carta sul foglio bianco – può trovarsi ovunque ed essere leggermente storta,
la raddrizza e la ritaglia,
la porta a 148 × 105 mm e la converte in grigi chiari.

Con il PDF dello scanner l'app conosce la dimensione del foglio e mostra la dimensione misurata della carta, p. es. «Carta trovata: 147 × 103 mm». Se si discosta nettamente dall'A6, compare un avviso.

Formato: orizzontale o verticale. La maggior parte delle carte è orizzontale (148 × 105 mm), la menzione onorevole del tiro in campagna p. es. verticale (105 × 148 mm). La scansione imposta il formato da sola; a mano sotto Formato. Le carte verticali vanno sempre in verticale alla stampante, come un foglio.

Sfondo (cursore): quanto si vede la scansione – vale solo per questo apparecchio.
↻ 90°: ruota la scansione in senso orario – se la carta era girata sullo scanner; due volte = capovolta.
Rimuovi scansione: senza scansione l'anteprima mostra una griglia ogni 10 mm.

La scansione non viene mai stampata

Serve solo per allineare nell'anteprima. Sulla carta l'app stampa esclusivamente i dati scelti.

Tutto avviene nel browser – anche sulla box senza Internet.

Scegliere e posizionare i dati¶

Quali dati vanno sulla carta si sceglie per ogni modello con + Aggiungi dato …:

Dato	Esempio
Nome	Hans Muster
Cognome, nome	Muster, Hans
Data (evento)	giorno dell'evento
Data (consegna)	giorno in cui la carta viene stampata – per feste di più giorni il giorno giusto
Società emittente	dalla sezione «Stampante», vuoto = propria società
Società del tiratore	Schützen Musterdorf
Serie	Passata cantonale
Distanza	300m
Risultato	95 (solo il numero – la carta ha già la dicitura)
Evento	Tiro di chiusura 2026
Categoria	E, S, V …
Anno di nascita	1975
Arma	Fass 90
Testo fisso	p. es. «Congratulazioni!»
Testo corona (solo con corona)	p. es. «KRANZ» – solo sulle carte con corona ottenuta

Su una normale carta corona ci sono per lo più solo nome e data; al tiro in campagna spesso si aggiunge il risultato.

Posizionare:

Nell'anteprima cliccare un dato (cornice blu, punto rosso = inizio del testo sulla linea di base) e trascinarlo al suo posto – con il mouse, il dito o la penna. Trascinando si aggancia a passi di 0.5 mm.
Aiuto al posizionamento: trascinando, due linee su tutta la carta mostrano la linea di base e l'inizio del testo – per centrare le linee stampate della carta. A meno di 1.5 mm dall'inizio o dalla linea di base di un altro dato, si allinea e la linea diventa verde – p.es. società e data esattamente allineate a sinistra. Tenendo premuto Alt si trascina liberamente.
Spostare finemente con le frecce ← → ↑ ↓ sotto l'anteprima (0.5 mm per clic) o con i tasti freccia (con Maiusc 2 mm).
Oppure inserire i millimetri direttamente nella tabella: sinistra mm = distanza dal bordo sinistro della carta all'inizio del testo, alto mm = distanza dal bordo superiore alla linea di base del testo (come su una riga di scrittura).
Dimensione pt e grassetto per ogni dato; ✕ lo rimuove.
Su più righe: se un dato è troppo lungo per il suo posto (p. es. «Militärschiessverein Meisterschwanden»), trascinare la maniglia blu a destra del riquadro per restringerlo – il testo va a capo, nella stampa esattamente come nell'anteprima. Larghezza … mm ✕ accanto alle frecce lo rimette su una riga.

L'anteprima mostra il carattere (Helvetica) nella dimensione reale sulla carta – ciò che lì sta sulla linea, sta sulla linea anche nella stampa.

Carta di prova (PDF) e Stampa carta di prova mostrano questo modello con valori d'esempio. Le modifiche non salvate vengono salvate prima.

Caratteri¶

Sotto ogni indicazione si sceglie il carattere. Predefinito Helvetica; in più una scelta che appare meno «rigida», soprattutto per i diplomi:

Carattere	Effetto
EB Garamond	classico, ben leggibile – normale e grassetto
Cinzel	maiuscole come scolpite nella pietra, per titoli – normale e grassetto
Great Vibes	corsivo slanciato, bello per i nomi
Pinyon Script	corsivo fine ed elegante
Dancing Script	scrittura a mano disinvolta
Fraktur	UnifrakturMaguntia – per titoli come «Diploma d’onore»

I caratteri sono integrati nell’app e incorporati nel PDF o nel lavoro di stampa: il risultato è uguale su ogni computer, sulla Box e tramite lo smistamento stampe – anche se più tardi qualcun altro modifica il modello. I caratteri presenti solo su un computer non si possono scegliere, di proposito.

I corsivi sembrano più piccoli di Helvetica – per i nomi scegliere piuttosto 30–48 pt (fino a 72 pt). grassetto usa per Garamond e Cinzel il vero carattere grassetto; per i corsivi e la Fraktur il contorno viene leggermente ispessito.

Tutti i caratteri sono sotto la licenza libera SIL Open Font License.

Allineamento e centro del foglio¶

Accanto al carattere si sceglie per ogni indicazione l’allineamento: ⇤ sinistra (predefinito), ↔ centro o ⇥ destra. Il punto di ancoraggio (punto rosso) è allora l’inizio, il centro o la fine del testo – un nome lungo cresce verso entrambi i lati con «centro», verso sinistra con «destra». Con Larghezza ogni riga a capo è allineata così. Cambiando l’allineamento il testo resta dov’è; si sposta solo l’ancoraggio.

Le linee tratteggiate mostrano il centro del foglio (verticale e orizzontale). Trascinando un’indicazione vicino al centro verticale, il suo ancoraggio vi si aggancia (la linea diventa verde). Così un titolo con allineamento centro sta esattamente al centro del diploma – anche se viene stampato un altro nome o un titolo più lungo.

Immagine dei colpi¶

«+ Aggiungi … → Immagine dei colpi» mette sulla carta l’immagine dei colpi del risultato contato, disegnata sul bersaglio originale dell’impianto di tiro (grafica vettoriale nitida). È un quadrato: spostarlo come ogni dato, ingrandirlo con la maniglia in basso a destra o con il lato in mm nella tabella. Sono possibili più immagini per carta – p.es. al PO una per bersaglio.

Impostazione	Significato
Bersaglio	tutti i colpi, o il 1°/2°/… bersaglio nell’ordine del programma (PO: 1° = A5, 2° = B4)
Gruppo	tutti i colpi contati del bersaglio, o solo il 1°/2°/… gruppo (PO B4: colpo per colpo, serie 2, 3, 5)
Prova	colpi di prova del bersaglio in più (grigi, vuoti)
Numeri	numero del colpo nell’impatto
Zoom	zoom sui colpi invece dell’intero bersaglio

L’anteprima mostra colpi d’esempio. In stampa: i colpi veri – solo per risultati provenienti dall’impianto; per quelli inseriti a mano il posto resta vuoto. Per i risultati di prima del 31.10.2026 l’app non conosce ancora i gruppi: lì serie consecutive contano come un solo gruppo.

Retro¶

Sopra la carta, Fronte / Retro commuta. Ogni dato – anche testi e immagini dei colpi – sta su una delle due facce; i nuovi vanno sulla faccia mostrata. Il retro non ha scansione.

La stampa è fronte-retro: dopo ogni fronte il suo retro, nello stesso PDF. Così il nome davanti e l’immagine dei colpi dietro restano di sicuro sulla stessa carta. Se un modello nella pila ha un retro, tutte le carte della pila ne ricevono uno (vuoto).

Stampante senza fronte-retro in A6 (p. es. Kyocera ECOSYS PA4000wx – gira solo da A5): nella finestra della distinzione stampare prima la carta senza retro (spunta tolta), reinserire la carta girata e stampare «solo retro». Il pulsante appare solo se sul retro c’è qualcosa. Se il retro è vuoto (p. es. risultato inserito a mano, nessuna immagine dei colpi), per una carta singola non c’è una seconda pagina; nella pila fronte-retro resta vuota, affinché l’ordine sia giusto.

Scegliere alla stampa: sulla pagina Corone e nella finestra della distinzione c’è «con retro (immagine dei colpi)», appena un modello ha un retro. Senza spunta escono solo i fronti. Il dispositivo memorizza la scelta.

Solo fronte o fronte-retro – per lavoro: con lo smistamento stampe l’app indica per ogni carta come stamparla: senza retro esplicitamente solo fronte, con retro fronte-retro con il lato dell’assegnazione «Carta corona» (Amministrazione → Stampa, opzione Lati: lato lungo o corto; senza indicazione il lungo). Ciò che è impostato sulla stampante così non conta. Se il retro è capovolto: scegliere l’altro lato nell’assegnazione. Senza smistamento stampe (PDF nel browser) si sceglie fronte-retro e lato nella finestra di stampa.

Sotto Stampante ci sono a questo scopo «Ruotare il retro di 180°» (se la stampante gira la carta in modo che dietro tutto sia capovolto) e uno spostamento del retro proprio. Il test di spostamento stampa allora due pagine: croci davanti e dietro.

Più carte¶

Copia crea un nuovo modello come copia di quello mostrato – con tutti i dati, la scansione e il formato, nome «… (copia)».
+ Nuova carta crea un ulteriore modello, p. es. «Carta corona e premio AGSV» e «Tiro in campagna». In alto tutti i modelli sono elencati come pulsanti; ● significa «non ancora salvato», ★ è il modello standard.
per tutti i partecipanti: la carta la riceve chiunque abbia tirato la passata – non solo chi ottiene la corona (p. es. menzione onorevole del tiro in campagna). Senza corona solo la carta, nessun dono. Con il dato Testo corona, p. es. «KRANZ» compare solo sulle carte con corona. Vale per le passate con limiti di corona.
Modello standard: lo usano tutte le passate per cui non è scelta un'altra carta corona.
Quale carta usa una passata è indicato nella passata: Passate → Limiti corona, campo Carta corona.
Elimina modello (cliccare due volte): le passate che lo avevano scelto stampano poi sul modello standard.

Sulla pagina Corone c'è allora un pulsante per ogni pila di carte, p. es. «Stampa Carta corona e premio AGSV (12)» e «Stampa Tiro in campagna (5)» – così si inseriscono ogni volta le carte giuste.

Prima c'era solo un'impostazione «Carta corona» in Impostazioni. Finché non è salvato nessun modello, la pagina la mostra come «Standard»; al primo salvataggio diventa un modello.

Stampante e spostamento¶

La sezione Stampante vale per tutti i modelli – se la stampante prende la carta un po' spostata, è uguale per ogni carta.

Società emittente – vuoto = propria società.
Rotazione sulla carta – a seconda di come la stampante prende la carta: «Orizzontale come la carta» lascia ruotare la stampante; con 90° o 270° la carta va alla stampante come A6 verticale con il contenuto ruotato, 180° la capovolge.
Spostamento sinistra/destra (mm) e Spostamento su/giù (mm), con − e + a passi di 0.5 mm. Più = verso destra o verso il basso.

Misurare lo spostamento – una volta per stampante:

Stampa test di spostamento (o come PDF) su una carta o un foglio A6.
Le croci devono trovarsi a 20 mm dal bordo sinistro e a 20 mm dal bordo superiore della carta. Misurare con il righello dal bordo della carta al centro della croce.
Inserire i valori misurati in misurato sinistra / misurato sopra e calcolare – l'app adegua lo spostamento.
Salvare e, per controllo, stampare di nuovo il test di spostamento.

Esempio

La croce si trova a 22.5 mm dal bordo sinistro. Dopo «calcolare» lo spostamento sinistra/destra è −2.5 mm – tutto si sposta di 2.5 mm a sinistra.

Provato: Samsung CLX-6260

Il CLX prende l'A6 solo in verticale. Inserire la carta in verticale nel bypass multiuso, rotazione 90°.

Stampando dal browser (senza Smistamento stampe) scegliere sempre «Dimensioni effettive» (100 %) – altrimenti il browser sposta tutto.

Consegna delle carte: Corone.

Diplomi¶

Amministrazione → Diplomi è la stessa pagina per diplomi A4 (verticale o orizzontale): caricare la scansione del diploma vuoto (un foglio intero viene ripreso così com'è), scegliere i dati e trascinarli – come per le carte corona. Dati: titolo, sottotitolo, nome, cognome/nome, rango («1° rango»), risultato, società del tiratore, società emittente, anno di nascita, categoria, data e testo fisso.

Si stampa sulla stampante dei «Diplomi» (smistamento; senza attribuzione propria quella dei «Documenti», A4). I diplomi hanno, a destra sotto le indicazioni, un proprio spostamento (come per le carte corona, ma senza rotazione): stampare il test di spostamento su un foglio A4, le croci devono trovarsi a 20 mm dal bordo sinistro e superiore del foglio, inserire i valori misurati e calcolare – vale per verticale e orizzontale. La società emittente vale insieme per carte corona e diplomi. Il primo diploma è quello standard; la passata può indicarne un altro (campo Diploma). Stampare: Valutazioni → Diplomi.

Diploma da modello¶

Chi non vuole creare da sé: Da modello … mostra diplomi pronti del gestore – p. es. Classico (Cinzel, Great Vibes, Garamond), Festivo (Fraktur, Pinyon Script), Semplice (Helvetica) o Giubileo (diploma d'onore per giubilei sociali e compleanni), tutti centrati e con varianti di testo adatte. Riprendere crea una copia come modello proprio; poi è liberamente adattabile – posizioni, caratteri, testi, scansione propria come sfondo.

Varianti di testo¶

Secondo il tiratore, un diploma può portare un altro titolo e testo: «Diploma del vincitore» per il rango 1, «Diploma d'onore» per il podio, «Diploma corona», una forma con il tu per i giovani tiratori, «Diploma di congratulazioni» per le feste di tiro … Le varianti si trovano sotto la tabella; vale la prima adatta (ordine con ↑ ↓). Condizioni, vuoto = indifferente:

Condizione	Significato
Manifestazione	interna (Valutazioni), festa di tiro (Gare), giubileo sociale o compleanno (Giubilei)
Rango da – a	p. es. 1–1, 2–3, 4–10
Corona	con o senza corona
Giovane tiratore	categoria U17, U19 o U21

Il risultato lo mostrano i dati Titolo del diploma e Testo del diploma (con Larghezza e allineamento centro un testo lungo va a capo in modo pulito).

Segnaposto – anche nei testi fissi, p. es. «{ort}, {datum}»: {name}, {vorname}, {nachname}, {anlass}, {stich}, {ort}, {datum}, {jahr}, {punkte}, {rang}, {kategorie}, {jahrgang}, {schuetzenverein}, {verein}, {jahre} (giubileo: anni da socio, compleanno: età), {seit} (socio dal), {partner} (passata a coppie: il partner). I pulsanti sopra le varianti li inseriscono nell'ultimo campo scelto. Se una manifestazione interna non ha luogo, appare il luogo della società (Amministrazione → Società).

Passata a coppie: ogni persona della coppia riceve il proprio diploma; il nome contiene entrambi, il proprio per primo, risultato e rango sono quelli della coppia.

Giubileo e compleanno

Per queste due manifestazioni valgono solo varianti fatte esattamente per questo – altrimenti sul diploma d'onore comparirebbe p. es. «Diploma di partecipazione». Se un modello non ha una tale variante, la finestra dei diplomi avvisa. La cosa più semplice: riprendere il modello Giubileo.

Anteprima per mostra il diploma per un tiratore d'esempio (Vincitore, Podio, Top 10, Corona, Giovane tiratore, Festa di tiro, Partecipazione, Giubileo sociale, Compleanno); la variante corrispondente è bordata di blu. Diploma di prova (PDF) stampa esattamente questo caso.