Cloud e box¶

Due luoghi, la stessa app¶

Schiess-Auswertungen funziona in due luoghi – con esattamente la stessa interfaccia:

	Cloud	Box
Dove	in Internet, `schiessen.online`	allo stand di tiro, piccolo apparecchio nella rete sul posto
Richiede Internet	sì	no
Per cosa	preparare, valutare, classifiche in Internet	la manifestazione stessa: cassa, etichette, registrazione
Accesso	account (amministratore società)	PIN

Perché due? Allo stand di tiro Internet è spesso debole o cade. Alla manifestazione la cassa non può per questo fermarsi. Il box si trova quindi sul posto, l'iPad parla solo con lui, e il box comunica con il cloud ogni volta che può:

iPad / PC allo stand di tiro
        │   WLAN in sede
        ▼
       BOX  ─────── Internet (se disponibile) ───────▶  CLOUD
  Cassa, registrazione,                              Classifiche online,
  stampanti, monitor                                 amministrazione da casa

Allo stand di tiro nessuno accede al cloud. Si lavora sul box, e il box fa il resto.

Indirizzo del box

Il box ha un proprio indirizzo. La cosa migliore è metterlo come app sulla schermata Home di ogni iPad allo stand di tiro. L'indirizzo sicuro (necessario per fotocamera e avvio offline) si trova sotto Amministrazione → Apparecchio.

Cosa scorre in quale direzione¶

            Dati di base
  CLOUD  ─────────────────────▶  BOX
         tiratori, passate, eventi, fattori,
         impostazioni, testi, PIN

            Manifestazioni
  CLOUD  ◀─────────────────────  BOX
         risultati, voci, corone, munizione,
         tiratori esterni registrati nuovi

Dati di base: il cloud è il master¶

Ciò che l'amministrazione prepara – tiratori, passate, eventi, fattori, impostazioni, testi e i PIN per lo stand di tiro –, lo gestisce nel cloud. Il box lo recupera:

all'avvio
poi ogni ora, finché il cloud è raggiungibile
premendo un pulsante sotto Amministrazione → Apparecchio → Sincronizza ora

Nel frattempo lavora con l'ultimo stato, anche offline.

Non modificare i dati di base sul box

Ciò che l'amministrazione modifica sul box nei dati di base viene sovrascritto dalla prossima sincronizzazione. Gestire quindi passate, eventi e tiratori nel cloud e poi sul box Sincronizza ora. Eccezione: i tiratori esterni registrati nuovi alla cassa del box restano conservati e vanno nel cloud.

L'app stampa le etichette tramite lo smistamento stampe: apparecchi agente e assegnazione si configurano nel cloud e arrivano sul box con la sincronizzazione. Senza Internet sul box si può sostituire l'assegnazione.

A chi appartiene una manifestazione¶

Affinché mai due posti scrivano contemporaneamente sulla stessa manifestazione, ogni manifestazione ha esattamente un proprietario.

Prima la manifestazione appartiene al cloud. L'amministrazione la prepara lì.
Con il primo risultato o la prima voce sul box, il box assume la manifestazione. Ciò avviene da sé.
Durante la manifestazione il box invia continuamente lo stato al cloud – pochi secondi dopo ogni registrazione. Se manca Internet, raccoglie e invia più tardi. Nasce così una classifica in diretta in Internet.
Il cloud mostra soltanto la manifestazione. Chi vuole modificare qualcosa lì riceve l'avviso «si svolge sul box «…»». Sotto Amministrazione → Eventi appare «sul box «…»».
La manifestazione torna al cloud con Apparecchio → Chiudere la manifestazione – oppure dal giorno seguente da sé.

Amministrazione → Apparecchio

Manifestazioni su questo box
Endschiessen 2026     sul box
  212 risultati, 240 voci · ultimo invio al cloud: 16:42
                         [Chiudere la manifestazione]

Aggiunte dopo la chiusura

Se dopo la chiusura sul box viene registrato ancora un risultato o una voce, il box riprende la manifestazione. Le correzioni del giorno dopo si fanno più facilmente nel cloud.

Anche la munizione segue la manifestazione: se il box gestisce una manifestazione, il cloud mostra la munizione soltanto, finché non è chiusa. Vedi Munizione.

Cosa funziona solo nel cloud¶

Alcune cose richiedono Internet o servizi che funzionano solo nel cloud:

Funzione	Perché solo cloud
Leggere e abbonarsi al calendario	recupera calendari da Internet
Ricerca classifiche	cerca sui siti web degli organizzatori
Gestire i tipi di munizione	dati di base, arrivano sul box con la sincronizzazione
Collegare Google Drive	il collegamento si trova nel cloud
Password delle classifiche per le classifiche interne dall'esterno	vale solo per la classifica in Internet
Account (amministratore società, gestore)	sul box vale il PIN

Il riconoscimento del testo richiede Internet¶

«📷 Leggere lo scontrino» nella registrazione, il riconoscimento del testo della registrazione multipla e l'entrata Google Drive funzionano anche sul box – ma tramite il cloud. Il box verifica brevemente se il cloud risponde:

con Internet: i pulsanti appaiono, la lettura avviene nel cloud.
senza Internet: i pulsanti sono nascosti. Si registra a mano o con lo scanner – ciò funziona sempre.

Vedi Registrazione e Registrazione multipla.

Senza box: solo cloud¶

Cassa e registrazione funzionano tecnicamente anche direttamente nel cloud – con l'accesso tramite l'account della società. Ciò va bene per completare o correggere da casa. Alla manifestazione stessa vale però: se cade Internet, si ferma anche la cassa. Proprio per questo c'è il box.

Aggiornamenti del box¶

Le nuove versioni le installa l'amministrazione sul box sotto Apparecchio → Software → Installare l'aggiornamento. Il box si riavvia (circa un minuto), la pagina si ricarica poi da sola.

Non durante la manifestazione

Se oggi si svolge una manifestazione sul box, il pulsante è bloccato. Installare comunque è possibile, ma raramente è una buona idea.

Il gestore approva le nuove versioni solo dopo averle testate.