Cassa¶

▶ Cassa alla postazione

▶ Configurare la postazione

Lo svolgimento allo sportello¶

1. Tiratore   →  2. Acquistare    →  3. Incassare     →  Prossimo tiratore
   scansionare     passate toccando     contanti / TWINT
   o digitare      o scansionando
                   il codice passata

In alto ci sono le cifre chiave dell'evento scelto: Incassato, Ancora aperto e per ogni tipo di munizione una scheda Cartucce GP11, Cartucce GP90 ecc. Sotto si sceglie l'evento – lo stesso che in Registrazione e Corone.

Se si cambia l'evento, per esempio perché per errore era stato scelto quello sbagliato, il tiratore scelto resta. La cassa mostra subito il suo conto nel nuovo evento, l'arma deriva dall'impostazione predefinita di questo evento. Ciò che è già stato acquistato resta nell'evento precedente e viene stornato lì.

Passo 1: trovare il tiratore¶

Nel campo Scansionare tiratore e passata (in qualsiasi ordine) — o digitare il nome:

Inserimento	Risultato
Scansionare la licenza dalla tessera del tiratore	il conto si apre subito
Scansionare il codice dal foglio del tiratore	idem (i tiratori senza licenza hanno un codice `P`)
Digitare il nome, p. es. «Muster»	proposte, toccarne una

In seguito il tiratore appare in alto nel conto: nome, anno di nascita, licenza, società, per i non soci «Ospite». A destra accanto:

Arma – determina il tipo di munizione e quindi il prezzo. Preselezionata è l'arma standard del tiratore.
Risultati & corone – appare non appena il tiratore ha sparato in questo evento. Se una corona è aperta, appare «Corona: 1 aperta», e la finestra si apre da sola al primo richiamo. Vedi Corone.
Prossimo tiratore – chiudere il conto.

Senza arma niente munizione

Se manca l'arma, la cassa segnala «Nessuna arma scelta – la munizione non viene addebitata.» Se per il tiratore non è registrata alcuna arma, la cassa apre subito Scegli l'arma: toccare l'arma, viene registrata (casella spuntata) come arma standard del tiratore e la prossima volta non viene più chiesta. Continua senza arma chiude la finestra.

Tiratori esterni¶

Se qualcuno non è nella lista, la cassa segnala «Nessuno trovato per «…»» con il pulsante Registrare come tiratore esterno. Oppure direttamente Registrare tiratore esterno accanto al campo di ricerca.

Registrare tiratore esterno

Cognome [Probe       ]  Nome [Vreni      ]
Anno di nascita [1985]  Licenza (se a portata di mano) [      ]
Società d'origine [p.es. SG Fahrwangen     ]
Arma [Stgw 90 (GP90)  ▾]

                         [Registrare] [Annulla]

Il testo di ricerca viene ripreso. Se la persona esiste già, la cassa offre Prendere questa persona – così non nascono doppioni. Una società d'origine sconosciuta viene creata e appare in classifica e sul monitor.

Fucile e pistola¶

Ogni passata ha una disciplina: fucile o pistola. Viene proposta dalla distanza (300 m fucile, 50/25 m pistola) ed è modificabile nella passata, p. es. per il biathlon. Chi tira con entrambi riceve una seconda arma sotto Tiratori.

Se un evento offre passate per entrambe le discipline:

Se il tiratore ha un’arma per ciascuna, dopo la scansione la cassa chiede: fucile o pistola.
Poi mostra solo le passate di questa disciplina. Con Fucile | Pistola sopra le passate o con la scelta dell’arma si cambia, p. es. per una pistola prestata.
I colpi acquistati ancora nello scontrino hanno una spunta e uno sfondo rosso.

I limiti di distinzione di una passata di pistola seguono le categorie FST della distanza: 50 m A/B/C, 25 m D/E. Una pistola d’ordinanza conta come C a 50 m e come E a 25 m.

Passo 2: acquistare passate¶

Sotto Acquistare una passata c'è per ogni passata dell'evento una casella con prezzo e munizione, p. es. «Fr. 12.00 + Mun. Fr. 3.00». Toccandola si acquista la passata – l'etichetta viene stampata subito se Stampare l'etichetta dopo l'acquisto è spuntato (impostazione per apparecchio).

Casella	Significato
normale	può essere acquistata
«Rachat 1», «2°»	il passaggio successivo di una passata acquistabile più volte
grigia, «già acquistata»	passata unica, già acquistata
grigia, «già acquistata questa stagione»	passata con limite per stagione

Acquistare di nuovo significa semplicemente: toccare ancora più tardi. Chi dopo il primo passaggio vuole un rachat torna alla cassa, e la casella offre il passaggio successivo.

I prezzi sono congelati

Il prezzo della passata e della munizione vengono fissati all'acquisto. Se l'amministrazione modifica più tardi un prezzo, le voci acquistate restano invariate.

Ancora 2 punti per la corona!

Se qualcuno acquista un rachat senza avere ancora la corona, la cassa mostra brevemente in grande quanto manca – p. es. «Ancora 2 punti per la corona! · Finora 86 · corona da 88». Solo per le passate in cui conta il risultato migliore. L'avviso non blocca nulla: il prossimo clic, tocco o scan lo chiude e agisce comunque.

Lei + Lui¶

Se una passata si chiama «Sie + Er», la cassa chiede il partner:

Partner per Sie + Er (non paga il prezzo della passata)
[Licenza o nome                    ]

Entrambi ricevono una voce e un'etichetta; il prezzo della passata figura solo presso il tiratore che si trova alla cassa.

Il conto¶

A destra c'è il Conto per questo evento – tutto ciò che questo tiratore ha acquistato qui. In cima la somma e subito sotto i pulsanti per pagare, senza scorrere, accanto alle caselle delle passate. Sotto le voci, le più recenti per prime:

Passate                                  17.00
Munizione  12 GP90                        3.60
Aperto                                   15.00
[Pagare in contanti]  [TWINT]
────────────────────────────────────────
Passata corona                 15.00   [aperto]  [Storno]
  10 colpi GP90 · Etichetta DJ7ELLB4
Passata fortuna                 5.60   [contanti] [Etichetta]
  2 colpi GP90 · Risultato 46 (89)
▸ mostra 1 stornati

Ciò che è appena stato acquistato sta in alto, il più vecchio scivola verso il basso. Le voci stornate sono ripiegate in basso: ▸ mostra n stornati le apre. Al prossimo tiratore sono di nuovo chiuse.

Etichetta stampa un'etichetta sostitutiva con lo stesso codice – per esempio quando la prima è stropicciata.

Passo 3: incassare¶

Pulsante	Svolgimento
Pagare in contanti	prendere il denaro, toccare – fatto
TWINT	appare un codice QR, il tiratore lo scansiona con l'app TWINT – importo e causale sono già compilati (impostabili in Impostazioni) –, poi Pagato
💳 Carta	l’importo appare in grande – digitarlo sul terminale (p. es. SumUp Solo), il tiratore paga con carta o telefono; quando il terminale mostra «pagato», qui Pagato

Quali modalità di pagamento vengono offerte e il link di pagamento TWINT li stabilisce l'amministrazione. Dopo l'incasso il conto si chiude.

Scontrino: se nello smistamento stampe una stampante di scontrini è assegnata a «Scontrini», subito dopo l'incasso stampa uno scontrino con le passate pagate e il totale. Il messaggio dice dove è andato – oppure che attende, se la stampante al momento non è pronta. Senza assegnazione niente scontrino (Smistamento stampe).

Ristampare la ricevuta: nel conto di un tiratore che ha già pagato, Ristampare la ricevuta stampa di nuovo lo scontrino del suo ultimo pagamento – con la dicitura Copia e l’ora del pagamento. Utile se la stampante per scontrini non era pronta. Un credito compensato figura solo sull’originale.

Colpi: sotto il totale figurano i colpi di questo pagamento per tipo di munizione – tutti i tiri acquistati, munizione supplementare compresa –, così la distribuzione della munizione non deve ricalcolare. Se il tiratore ha già pagato in precedenza, sotto figura anche il totale della manifestazione.

QR «I miei risultati»: in fondo allo scontrino c'è un codice QR. Il tiratore lo scansiona con il telefono e vede tutte le sue passate di questo evento su una pagina: risultato, rango in diretta e corona – senza accesso. Per le passate pubbliche, Alla classifica completa → porta direttamente alla classifica della passata. Il link non è indovinabile, vale 60 giorni e funziona anche se lo scontrino è stato stampato sulla box senza internet.

«I miei risultati» mostra per il tiro un’immagine dei colpi da aprire: tutti i colpi sul bersaglio, colpo singolo in blu, serie in arancione, prova vuota, e il punto medio d’impatto. Il disegno è quello del bersaglio dell’impianto (A10, A5, B4 …); se cambia (PO: A5 poi B4), un’immagine per bersaglio. Sotto ci sono i singoli colpi come previsto dal programma: una riga per gruppo prova, colpo per colpo, serie con la somma. I risultati inseriti a mano non ne hanno.

Scontrino al pagamento¶

In alto nella cassa, Al pagamento stabilisce quale scontrino segue l’incasso: Ricevuta (predefinita), Tutto in uno o un proprio modello di scontrino – oppure nessuno scontrino, p. es. se nessuno vuole la ricevuta o la carta è finita. L’impostazione vale solo per questo apparecchio.

Arrotondamento¶

La cassa arrotonda l'importo commercialmente a 5 o 10 centesimi (impostazione sotto Amministrazione → Impostazioni → Cassa, predefinito 5 centesimi). Il pulsante mostra l'importo arrotondato. La differenza figura nella chiusura di cassa nella colonna Arrotondamento – così il totale corrisponde al denaro contato.

Storno¶

Storno rimuove una passata acquistata. Un secondo clic entro quattro secondi conferma («Davvero?»).

La voce resta visibile, barrata con «stornato».
Se era già pagata, la cassa segnala «Restituire Fr. …».
Se la passata ha già un risultato, non è possibile: «Un risultato è già registrato – eliminare prima il risultato.» (nella Registrazione)
Con Sie + Er viene stornata anche la voce del partner.

Munizione: «Totale ritirato»¶

Sotto le passate c'è per ogni tipo di munizione una scheda:

Munizione GP90                 Le passate ne usano 12
Totale ritirato [ − ] 20 [ + ]   +8 in più · Mun. Fr. 2.40
☐ supplemento gratuito   ☐ tutta la munizione gratuita
Reso [   ] [ripreso]

Nel campo va il numero complessivo che il tiratore porta con sé – non quello supplementare. La cassa calcola da sé la differenza rispetto alle passate e la contabilizza come voce «Munizione supplementare». Se il tiratore acquista più tardi ancora una passata, il supplemento diminuisce da solo.

supplemento gratuito – solo il supplemento non costa nulla
tutta la munizione gratuita – anche la munizione delle passate
Se è già stato pagato più supplemento del necessario, un messaggio lo segnala.

Il supplemento non ha niente a che fare con la passata: se la società offre la munizione di una passata (p. es. AMM con 20 colpi + 3 di prova = 23 gratuiti) e il tiratore ne ritira 30, i 7 in più costano come sempre – a meno che il cassiere spunti supplemento gratuito.

Con fucile e pistola nello stesso evento la scheda mostra solo i tipi dell'arma scelta: con la linguetta Fucile GP11/GP90, con Pistola 9 mm, 7.65 mm ecc. Ciò che è già ritirato compare sotto l'altra linguetta.

Reso: se un tiratore riporta delle cartucce, digitare il numero e ripreso. Viene contabilizzato come ripresa – senza rimborso. Con ✕ accanto a «3 resi» lo si può annullare.

Scorta e conteggio della munizione: Munizione.

Con lo scanner di codici a barre¶

La cassa è concepita per lo scanner manuale. Due scansioni in qualsiasi ordine acquistano una passata:

Scansiona licenza  +  scansiona S003  →  passata acquistata, l'etichetta si stampa
Scansiona S003     +  scansiona licenza →  lo stesso

In più i codici di comando dal foglio delle passate:

Codice	Effetto
`S001`, `S002` …	acquistare una passata
`XBAR`	incassare in contanti l'importo aperto
`XTWI`	mostrare il codice TWINT – la finestra si chiude solo con Pagato o Annulla; le scansioni aspettano
`XNEU`	prossimo tiratore

I fogli li stampa l'amministrazione sotto Codici a barre.

Scanner sull'iPad

Uno scanner Bluetooth scrive come una tastiera. Il campo di scansione resta quindi visibile e attivo anche con il conto aperto («Scansiona la passata – o il tiratore successivo»). Dopo ogni tocco di un pulsante la cassa riprende il focus.

Alla postazione (panel PC) il campo di scansione diventa invisibile appena è scelto un tiratore – conto, passate e munizione salgono in alto. Il cursore però resta dentro: scansionare passata, XNEU e la licenza successiva funziona come sempre. Se qualcuno digita a mano, il campo ricompare con le proposte; Prossimo tiratore riporta il campo grande.

Scansionare in rapida successione non è un problema: il campo viene svuotato subito all'Invio, i codici finiscono in una coda e vengono elaborati in ordine. La cassa riconosce una scansione dalla velocità – i nomi digitati a mano continuano a mostrare proposte.

Un codice di passata che non appartiene all'evento scelto viene rifiutato: «Il codice di passata … non appartiene a … – usare il foglio delle passate di questo evento.»

Etichette¶

Se nello smistamento stampe alle etichette è assegnata una stampante, la cassa stampa automaticamente dopo l'acquisto. Senza spunta appare il pulsante Stampare etichette (n). Con più stampanti accanto c'è una scelta; l'apparecchio memorizza la sua stampante.

Messaggio	Significato
«… stampa tra pochi secondi.»	lavoro presso l'agente PWA
«… in attesa di … – l'agente PWA non è collegato.»	viene stampato non appena l'agente è di nuovo presente
«Etichetta NON stampata: …»	nel conto ancora «Stampare etichette»

Di più: Etichette e codici a barre.

Foglio di stand su scontrino (fucile)¶

Le società con accesso all’impianto non hanno bisogno del foglio di stand per la scansione in serie – i risultati arrivano direttamente. Invece dell’etichetta (o in più) la stampante per scontrini stampa allora un foglio di stand: tiratore, colpo, lo stesso codice a barre dell’etichetta (codice dell’etichetta o dell’impianto secondo il modello – leggibile allo stand), sotto uno spazio per incollare il risultato dell’impianto e il QR «I miei risultati». Niente più stampante per etichette, etichette né fogli di stand dalla tipografia.

Nella cassa, per apparecchio sotto Fucile: solo etichetta o un modello di scontrino (Scontrino foglio di stand, Scontrino foglio di stand corto senza campo, propri) – con + etichetta entrambi. Oppure niente – p. es. se al pagamento esce Tutto in uno, che ha già il codice a barre della licenza e i tiri.
La lunghezza dello spazio dipende dal colpo: colpi (prova, singoli, serie) × mm per colpo + mm per il risultato – regolabile sotto Scontrino, predefinito 8 e 30 mm (20 colpi ≈ 19 cm).
Stampato sulla stampante del biglietto di stand, altrimenti su quella della cassa.

Non per la scansione in serie

La carta termica è sottile e si arrotola – chi scansiona i fogli di stand resta con l’etichetta sul foglio di stand.

Chiusura di cassa¶

In fondo alla pagina c'è la Chiusura di cassa dell'evento, con Stampa:

Sezione	Contenuto
Entrate	per modalità di pagamento: passate, munizione, arrotondamento, totale
Ancora aperto	chi deve ancora qualcosa – un clic apre il conto
Passate	per passata: acquistate, con risultato, tassa di passata
Distinzioni consegnate	carte corona e premi in natura per passata
Stornato	con motivo e importo («restituito …» per quelle pagate)
Bilancio cassaforte	se compilato, vedi sotto

Stampa va direttamente a una stampante se in Stampa → Stampanti (Smistamento stampe) «Documenti» è assegnato a una stampante – senza finestra di stampa. Altrimenti si apre come finora la finestra di stampa del browser. Dopo l'invio appare un avviso con il pulsante Stampa dal browser come via d'uscita.

Di più sullo smistamento stampe

Bilancio cassaforte¶

Facoltativo, ma pratico: Bilancio cassaforte apre per ogni tipo di munizione una riga.

Tipo    Prelevato Consegnato  Resi     Riposto in cassaf.  Differenza
GP90    [ 500]     412        +8          [  96]         corretto
GP11    [ 200]     150        –           [  45]         mancano 5

Prelevato (al mattino dalla cassaforte) e Riposto in cassaforte (la sera) si digitano, consegne e resi li fornisce la cassa. La differenza si calcola continuamente. Per ogni tipo c'è sotto una propria riga per un'osservazione, p. es. «2 pacchi danneggiati». Il bilancio va con l'evento nel cloud e si può correggere più tardi con un clic sulla tabella.

Contabilità¶

Contabilità nella chiusura di cassa scarica gli incassi come registrazioni per la contabilità della società – non singole voci, ma registrazioni collettive per giorno di tiro, evento e modalità di pagamento:

Data	Giustificativo	Testo	Dare	Avere	Importo
26.09.2026	K20260926	Stichgeld Bar – Endschiessen	1000	3400	412.00
26.09.2026	K20260926	Munition Bar – Endschiessen	1000	3410	96.50
26.09.2026	K20260926	Stichgeld TWINT – Endschiessen	1020	3400	88.00

Cosa: questo evento o tutti i giorni di tiro nel periodo (p. es. tutto l'anno). La registrazione è datata al giorno di tiro – anche se la cassa è stata completata o pagata più tardi. Negli eventi di più giorni conta il giorno del pagamento. Le voci stornate e aperte non ci sono.

Formato:

CSV per Excel e altri programmi – punto e virgola, data 26.09.2026.
Banana – in Banana Azione → Importa in contabilità → Registrazioni, scegliere «File di testo con intestazioni di colonna».

Già esportato? Il pulsante non cambia nulla – si può scaricare quante volte si vuole, storni e aggiunte successivi sono inclusi la volta seguente. Perché nulla finisca due volte in contabilità, la finestra si colora di giallo se l'evento o il periodo è già stato esportato, e sotto Ultime esportazioni mostra le ultime cinque (ora, cosa, numero di registrazioni, totale, formato). Cloud e box tengono ciascuno la propria cronologia.

I numeri di conto li imposta l'amministrazione una volta: Impostazioni → Cassa. Senza conti le colonne restano vuote e si assegnano direttamente in contabilità. Arrotondamento: per eccesso come ricavo, per difetto come costo (dare e avere scambiati).

Dalla registrazione alla cassa¶

Se un tiratore nella registrazione ha ancora qualcosa di aperto, lì appare «aperto Fr. … · incassare». Un clic apre un conto compatto per incassare. Per acquistare, stornare e Sie + Er Cassa completa … porta qui.