Tiratori¶

Amministrazione → Tiratori gestisce tutte le persone che tirano da noi: soci e ospiti. Chi figura qui si può trovare in cassa e nella registrazione per nome o licenza.

▶ Gestire i tiratori

L'elenco¶

Tiratori attivi   Senza arma standard   Senza licenza
     142                  3                 11

Tiratori          [Cerca…]  [tutti ▾]  ☐ inattivi  [Importazione CSV]  [Nuovo tiratore]
Cognome                    Anno   Licenza    Arma           Società         Risultati
Muster Hans                1960   834998     Fass 57/03     MSV Muster          87
Probe Vreni  Ospite        1985   mancante   Fass 90        SG Beispiel          4

I tre indicatori in alto mostrano dove i dati hanno lacune:

Indicatore	Perché è importante
Senza arma standard	cassa e registrazione devono allora chiedere ogni volta l'arma; fattori e limiti corona ne hanno bisogno
Senza licenza	nessuna scansione della carta di licenza FST, confronto all'importazione solo tramite il nome

Cerca trova cognome, nome, licenza e anno di nascita. Gli inattivi sono nascosti finché inattivi non è spuntato. L'ordinamento è tedesco («Häfeli» prima di «Heidler»).

Eliminare più tiratori¶

I partecipanti di una festa (p. es. importati per il Tiro federale) devono essere eliminati dopo la manifestazione:

In alto scegliere solo non membri (o solo membri, tutti), cercare se necessario.
Spuntare i tiratori a sinistra – la casella nell’intestazione seleziona tutti quelli visibili.
Eliminare, poi confermare Eliminare davvero …?.

Chi	Cosa succede
non ha nulla da voi	viene eliminato completamente
ha risultati, cassa, corone, gare, squadra o quote	viene reso anonimo: nome «Anonym #1A2B», licenza, contatto e indirizzo eliminati, inattivo

Con l’anonimizzazione risultati, cassa e classifiche restano coerenti, solo senza la persona. Anno di nascita, sesso e società restano, così categorie e classifiche delle società continuano a essere corrette. I soci non spuntati ovviamente non vengono toccati. Si elimina solo nel cloud – i box lo riprendono alla prossima sincronizzazione.

Modificare un tiratore¶

Clic sulla riga o Nuovo tiratore.

Campo	Significato
Cognome, Nome	obbligatori
Sesso	femminile / maschile / vuoto – solo per passate a coppie «Lei+Lui» (parità: vince la donna)
Nazionalità	Svizzera di default. Viene trasmessa all’impianto di tiro (bandiera alla linea e sul monitor live; una modifica viene riportata al prossimo accesso alla linea) e serve per il conteggio con la federazione: per il TO la Confederazione versa il contributo solo per gli Svizzeri – nemmeno con il permesso C
Anno di nascita	per categoria d'età, limiti corona, fattori e parità
N. di licenza	il numero d’indirizzo FST sulla carta di licenza (6 cifre)
Codice a barre tessera di licenza	il lungo codice a barre della carta di licenza (10 cifre) – per l’impianto di tiro, arriva con l’export FST; vuoto = viene formato dal n. di licenza
Arma standard	viene proposta all'acquisto
Società	società d'origine, appare in classifica e sul monitor
Socio	senza spunta: ospite
attivo (appare nella registrazione)	senza spunta: sparito da cassa e registrazione, i risultati restano

Elimina c'è solo per persone senza risultati. Tutte le altre si impostano come inattive – così le classifiche degli anni precedenti restano complete.

Codice a barre della carta di licenza¶

Sulla carta di licenza FST ci sono due codici a barre: a sinistra il numero d’indirizzo (834998), a destra quello lungo per l’impianto di tiro (1083499894):

Parte	Esempio	Significato
Prefisso	`10`	finora `10` o `11` – lo attribuisce la FST (negli export: `11` dall’età di veterano)
Numero d’indirizzo	`834998`	il n. di licenza
Cifra di controllo	`94`	intercetta errori di battitura e di lettura

L’app verifica la cifra di controllo e che codice a barre e n. di licenza corrispondano. Viene salvato con l’export FST – così sull’etichetta c’è esattamente ciò che sta sulla carta. Se manca, l’app lo forma dal n. di licenza con il prefisso 10, come il software dell’impianto di tiro.

Serve per l’etichetta all’impianto di tiro.

Scansionare la carta di licenza

In cassa una scansione della carta di licenza trova il tiratore – tramite il codice a barre salvato o, se manca o la carta ha ancora il vecchio prefisso, tramite il numero d’indirizzo contenuto. Senza licenza Codici a barre stampa un codice interno (P + 8 caratteri).

Foto¶

In alto nel modulo: Scegliere foto (sul telefono anche direttamente con la fotocamera). L’immagine viene ritagliata quadrata (in verticale piuttosto in alto, dove c’è la testa) e ridotta. Viene salvata con Salvare, ma solo se è spuntata la casella Il tiratore acconsente …. Rimuovere foto la cancella.

La foto appare

nella lista accanto al nome,
alla cassa appena scelto il tiratore – si vede se è la persona giusta,
sul monitor dell’atleta dell’impianto di tiro: il box la invia quando apre il tiratore sull’impianto (all’acquisto), e solo se è nuova o modificata. Cancellata qui, il box la cancella anche sull’impianto

Protezione dei dati

Una foto è un dato personale: solo con il consenso del tiratore. Si gestisce nel cloud; il box la mostra soltanto (la riceve con la sincronizzazione).

Società e contatto¶

Anno / data di nascita è un unico campo: 1966 è solo l'anno di nascita, 17.05.1966 la data di nascita completa – l'anno ne deriva. La data esatta serve solo per i compleanni al giorno preciso; è protetta come i dati di contatto (solo amministrazione, solo cloud). Ufficio di tiro, classifiche e box vedono solo l'anno di nascita.

Nel modulo, sotto Società e contatto:

Campo	A cosa serve
Socio dal	anno (`1998`) o data (`1998-04-01`) – da qui nascono i giubilei
E-mail, Cellulare	per gli avvisi della società
Via, NPA, Località	indirizzo postale – per le fatture delle quote sociali (tutti e tre o nessuno)
Tipo di quota	assegnato fisso (p. es. socio passivo); vuoto = automatico secondo le regole
Avvisare via	e-mail, Telegram, WhatsApp – ciò che il tiratore desidera (l'e-mail richiede un indirizzo, Telegram/WhatsApp un numero di cellulare). E-mail e Telegram partono automaticamente; WhatsApp è un link pronto che l'amministrazione invia dal proprio WhatsApp
Socio onorario	appare come distintivo nell'elenco e nei giubilei

Protezione dei dati

Questi dati li vede solo l'amministrazione – non l'ufficio di tiro, né la cassa o la registrazione. Restano nel cloud e non vengono trasferiti sul box; sul box il modulo mostra un avviso corrispondente.

Corso giovani tiratori¶

Per i giovani tiratori e il corso nuove leve l’app registra per anno il corso frequentato: corso da 1 a 6 o corso nuove leve U15/U13 (che spara il programma dei corsi 1–2). Inoltre il n. Fass dell’arma del corso e il n. d’indirizzo VVA di SAT-Admin – vuoto vale il numero di licenza. La data di nascita viene dal campo Anno / data di nascita.

Scegliere l’anno, il corso, Salva. nessun corso toglie l’iscrizione di quell’anno.
N. Fass e n. d’indirizzo vengono dall’anno precedente; il corso lo scegli tu ogni anno.
Se l’età non corrisponde (giovani tiratori 15–20, nuove leve fino a 14), l’app lo segnala – salvare è comunque possibile.
Nella lista il corso dell’anno appare come badge; il filtro solo giovani tiratori (quest’anno) mostra solo loro.

I giorni di tiro sono serie ufficiali della FST – vedi Serie → Serie delle vostre federazioni. Solo nel cloud.

Fogli di stand, risultati e lista per SAT-Admin: Notifiche → Giovani tiratori.

Giubilei¶

Giubilei sopra l'elenco mostra per un anno (cambiare con ‹ ›):

Giubilei sociali: 10, 20, 25, 30, 35, 40 … anni da socio (da «Socio dal»)
Compleanni tondi: 50, 60, 65, 70, 75, 80 … (al giorno preciso se la data di nascita è nota, altrimenti solo l'anno)

Solo soci attivi, ordinati per data. Se per alcuni soci manca «Socio dal», sotto è indicato quanti sono. Stampa produce l'elenco, p. es. per l'assemblea generale.

Diploma in una riga o Tutti i diplomi in alto stampa diplomi d'onore: «25 anni di fedeltà» o «Per il 70° compleanno» come titolo, più il testo del modello (varianti Giubileo sociale e Compleanno, segnaposto {jahre} e {seit}). È preselezionato un modello con tali testi – se manca, riprendere il modello Giubileo sotto Diplomi → Da modello ….

Esportazione CSV¶

Esportazione CSV salva l’elenco visibile come file CSV – ricerca e filtri valgono (p. es. solo membri). Colonne: cognome, nome, anno, licenza, arma, società, membro – esattamente il formato letto dall’importazione CSV. Contatto e indirizzo non vengono esportati.

Uso tipico: riprendere i soci nell’ambiente di test per esercitarsi senza toccare i dati veri – esportare, poi importare nell’altra società.

Export per l’impianto di tiro¶

Impianto di tiro salva un file CSV per l’impianto SIUS (Range Cockpit → Resource Server → Benutzer → Import). Ha esattamente il formato che l’impianto stesso esporta.

Contiene i tiratori attivi dell’elenco visibile (ricerca e filtri valgono) con N. di licenza – chi non ce l’ha manca; il messaggio dice quanti.
L’ID utente è il codice lungo della carta di licenza (10 cifre: prefisso, n. di licenza e cifra di controllo) – esattamente ciò che fornisce lo scanner alla linea di tiro. Se per il tiratore è salvato un codice a barre dell’impianto, vale questo (anche con prefisso 11), altrimenti viene formato dal n. di licenza con 10. Quante volte è successo lo dice il messaggio: se il codice su una carta inizia con 11, l’impianto trova quel tiratore solo se il suo codice è salvato – quindi importare l’elenco FST o scansionare una volta la carta.
Alla linea di tiro scansionare la carta di licenza e scegliere Lokal.

Passaggio dall’ID a 6 cifre

Gli export precedenti avevano come ID il n. di licenza a 6 cifre. Eliminare una volta questi utenti nel Range Cockpit e importare il nuovo file – altrimenti ogni tiratore c’è due volte.

Export prima del 30.10.2026: ID con =\"…\"

Gli export precedenti scrivevano l’ID come l’export dell’impianto, cioè ="1001234582". L’importazione lo riprende alla lettera – l’impianto conosce allora l’utente ="1001234582", ma lo scanner fornisce 1001234582 e non trova nessuno. Eliminare questi utenti nel Range Cockpit e importare il nuovo file.

Cognome, nome, sesso, nazionalità e – se registrata – la data di nascita dai dati di contatto vengono esportati; indirizzo, e-mail e telefono no.
Data di nascita (AAAA-MM-GG) e sesso (male/female) sono scritti un po’ diversamente che nell’export dell’impianto – l’importazione non accetta il suo stesso formato.
Organizzazione e gruppo di utenti provengono da Amministrazione → Società. Se lì non è configurato nulla, la pagina lo dice. I soci vanno nell’organizzazione dei tiratori della società, tutti quelli senza spunta Socio in quella degli ospiti – se non ne è configurata nessuna, anch’essi in quella della società. Esportare solo i soci: impostare il filtro sui soci.

Importazione CSV¶

Per l'elenco dei soci dalla gestione della società o da una tabella Excel: Importazione CSV.

Il formato¶

Prima riga con i nomi delle colonne, p. es.

Name;Vorname;Jahrgang;Lizenz;Waffe;Verein;Mitglied
Muster;Hans;1960;834998;Stgw 57/03;MSV Muster;ja
Probe;Vreni;1985;;Stgw 90;SG Beispiel;nein

Vengono riconosciuti anche Nachname, Geburtsdatum, Lizenz-Nr., Sektion ecc. Una colonna Nazionalità può contenere il codice paese a due o tre lettere (CH/CHE, DE/DEU); vuota = Svizzera. Separatore ;, , o tabulatore. I file Excel dalla Svizzera (set di caratteri Windows) vengono letti con i caratteri accentati corretti.

Senza riga d'intestazione l'importazione capisce il formato della stampante di etichette: Vorname Nachname,Jahrgang,Lizenz.

Export FST da SAT-Admin¶

Scegliere direttamente il file Excel di SAT-Admin (carte di licenza, SsvMemberLicenseCard…xlsx) – Excel (.xlsx) funziona come il CSV. Vengono ripresi:

Colonna nell’export	diventa
Cognome, nome	Cognome, Nome
Data di nascita	Anno di nascita
Numero d’indirizzo FST	N. di licenza
Codice a barre	Codice a barre tessera di licenza
Uscita (data)	non più socio (l’anteprima mostra «Socio: sì → no»)

Il file viene convertito nel browser: al server vanno solo queste colonne. Indirizzo, e-mail e telefono restano sul tuo dispositivo.

Anteprima¶

Dopo la scelta del file non succede ancora niente. L'anteprima mostra cosa farebbe l'importazione:

 Nuovi  Modifica  Invariati    Errori
  4      12        126           1

Riga   Azione      Tiratore                      Cosa succede
  7    nuovo       Probe Vreni  Anno 1985         La società "SG Beispiel" verrà creata
 12    modifica    Muster Hans  Anno 1960 · L…    Licenza: – → 834998
 31    errore      ? Hans                         Nome mancante

[Eseguire l'importazione: 4 nuovi, 12 da modificare]   Le righe con errori vengono saltate.

Le righe invariate non appaiono nella tabella. Solo Eseguire l'importazione scrive.

Evitare i doppioni¶

La stessa persona due volte nel file (stesso cognome, nome e anno, almeno una riga senza licenza): la seconda riga diventa un errore («Riga doppia»). «Gäst» e «Gaest» valgono come uguali.
Tiratori simili: se un tiratore sarebbe nuovo ma somiglia a uno esistente (Müller/Mueller, Hans-Peter/Hanspeter/Hans, accenti, anno uguale o mancante), l’anteprima mostra «simile a … – lo stesso?». lo stesso assegna la riga a quel tiratore invece di crearne uno nuovo. La sua grafia resta, gli altri dati vengono confrontati come al solito. invece nuovo annulla.
Riprendere solo alcune righe: le righe nuove e modificate hanno una casella (tutte spuntate). Ciò che togli resta fuori dall’importazione – il pulsante conta.

Come avviene il confronto¶

Licenza – stesso numero di licenza = stessa persona (zeri iniziali indifferenti)
altrimenti Cognome + nome + anno di nascita

Se una licenza finora appartiene a una persona con un altro nome, vale come la stessa persona e il nome viene modificato. L'anteprima lo dice esplicitamente («La licenza finora appartiene a … – il nome verrà modificato») – guardare bene: per lo più un errore di battitura corretto, raramente una licenza sbagliata nel file.

L'importazione è prudente

Le celle vuote non cambiano nulla. Un elenco senza colonna della licenza non elimina nessuna licenza.
Non viene mai eliminato nessuno. Chi manca nel file, resta.
Una licenza che compare due volte nel file rende la seconda riga un errore («Licenza doppia nel file»).
Le armi sconosciute vengono ignorate (avviso), le società sconosciute vengono create.

Società¶

Ogni tiratore ha una società d'origine – la propria o una esterna. Appare in classifica, sul monitor e in cassa.

Una pagina propria per la gestione delle società non c'è. L'elenco delle società cresce da solo:

Origine	Quando
Importazione CSV	colonna «Verein» con un nome sconosciuto
Cassa	tiratore esterno con nuova società d'origine

Maiuscole/minuscole, spazi e dieresi non contano per il riconoscimento – «SG Beispiel» e «sg beispiel» sono la stessa società.

Ospiti e tiratori esterni¶

Al tiro di chiusura o al tiro amichevole vengono tiratori di altre società. Non devono essere registrati qui prima.

In cassa: Registrare tiratore esterno con cognome, nome, anno di nascita, Licenza (se disponibile), società d'origine e arma. Se ha con sé la carta di licenza: scansionarla – la cassa segnala «La tessera di licenza … non è ancora tra i tiratori», Registrare come tiratore esterno compila la licenza e memorizza il codice a barre. Il tiratore è poi subito presente – come ospite (senza spunta «Socio»), attivo. Dettagli: Cassa.

I doppioni vengono riconosciuti: se la licenza o cognome + nome + anno di nascita esistono già, la cassa propone la persona esistente invece di crearne una seconda.

Ospiti dopo la festa

Gli ospiti restano nell'elenco – alla prossima festa sono già presenti. Chi non torna può essere impostato come inattivo; i suoi risultati restano nelle classifiche.

Il mio spazio (accesso per i tiratori)¶

I tiratori vedono i loro risultati, corone, quote e dati di contatto su /mein.html. Invitare: nel modulo del tiratore Invitare (serve l'e-mail) o in alto Invitare agli accessi per tutti. Il tiratore vede solo sé stesso, mai altre persone, licenza, armi o munizione; non accede all'amministrazione. Modificare i dati di contatto dai 18 anni (secondo l'anno di nascita) – ogni modifica figura nel protocollo delle modifiche.