Cassa¶

▶ Cassa a la plazza da lavur

▶ Endrizzar la plazza da lavur

Il decurs al fanestrin¶

1. Tirader  →  2. Cumprar conc.  →  3. Incassar  →  Proxim tirader
   scannar        smatgar u            daners bars / TWINT
   u tippar       scannar il code

Survart stattan las cifras da l'occurrenza tschernida: Incassà, Anc avert e per mintga sort da muniziun ina carta Patronas GP11, Patronas GP90 etc. Sutvart tscherna ins l'occurrenza – la medema sco en la registraziun e las curunas.

Sche l'occurrenza vegn midada, per exempel perquai ch'ins aveva tschernì per sbagl la fallada, resta il tirader tschernì. La cassa mussa immediatamain ses conto en la nova occurrenza, l'arma vegn da la preselecziun da questa occurrenza. Quai ch'è gia cumprà resta en l'occurrenza precedenta e vegn stornà là.

Pass 1: Chattar il tirader¶

En il champ Scannar tirader e concurrenza (en tge urden ch'i vul) — u tippar il num:

Endataziun	Resultat
Scannar la licenza da la carta da tirader	il conto s'avra immediatamain
Scannar il code dal fegl dals tiraders	idem (tiraders senza licenza han in code `P`)
Tippar il num, p.ex. «Muster»	propostas, smatgar ina

Lura stat il tirader survart en il conto: num, onn da naschientscha, licenza, societad, tar betg-commembers «Giast». A dretga sperasvi:

Arma – determinescha la sort da muniziun e cun quai il pretsch. Preselecziunada è l'arma da standard dal tirader.
Resultats & curunas – cumpara, uschespert ch'il tirader ha tirà a questa occurrenza. Sch'ina curuna è averta, stat «Curuna: 1 avert», e la fanestra s'avra da sasezza la emprima giada. Vesair Curunas.
Proxim tirader – serrar il conto.

Senza arma nagina muniziun

Sche l'arma manca, annunzia la cassa «Nagina arma tschernida – la muniziun na vegn betg mess a quint.» Sche tar il sajetter n'è nagina arma registrada, avra la cassa directamain Tscherner l'arma: tutgar l'arma, ella vegn registrada (crutsch) sco arma da standard dal sajetter e la proxima giada betg pli dumandada. Cuntinuar senza arma serra la fanestra.

Tiraders externs¶

Sch'insatgi na stat betg en la glista, annunzia la cassa «Nagin chattà per «…»» cun il buttun Registrar sco tirader extern. U directamain Registrar tirader extern sper il champ da tschertga.

Registrar tirader extern

Num [Probe        ]   Prenum [Vreni      ]
Onn da naschientscha [1985]   Licenza (sche disponibla) [      ]
Societad d'origin [p.ex. SG Fahrwangen    ]
Arma [Stgw 90 (GP90)  ▾]

                         [Registrar] [Interrumper]

Il text da tschertga vegn surpiglià. Sche la persuna exista gia, porscha la cassa Prender questa persuna – uschia na resultan nagins dubels. Ina societad d'origin nunenconuschenta vegn creada da nov e cumpara en la rangaziun ed en il monitor.

Schluppet e pistola¶

Mintga concurrenza ha ina disciplina: schluppet u pistola. Ella vegn proponida tenor la distanza (300 m schluppet, 50/25 m pistola) e po vegnir midada en la concurrenza, p.ex. per biathlon. Tgi che sajetta tuts dus survegn sut Tiradurs ina segunda arma.

Sch’in eveniment porscha concurrenzas per tuttas duas disciplinas:

Sch’il tiradur ha in’arma per mintgina, dumonda la cassa suenter il scan: schluppet u pistola.
Lura mussa ella mo las concurrenzas da questa disciplina. Cun Schluppet | Pistola sur las concurrenzas u cun la tscherna da l’arma poi vegnir midà, p.ex. per ina pistola emprestada.
Ils stitgs cumprads ch’èn anc en il bon han in crutsch ed in fund cotschen.

Las limitas da distincziun d’ina concurrenza da pistola sa drizzan tenor las categorias FST da la distanza: 50 m A/B/C, 25 m D/E. Ina pistola d’ordinanza quinta sin 50 m sco C e sin 25 m sco E.

Pass 2: Cumprar concurrenzas¶

Sut Cumprar ina concurrenza stat per mintga concurrenza da l'occurrenza in plattin cun pretsch e muniziun, p.ex. «Fr. 12.00 + Mun. Fr. 3.00». Smatgar cumpra la concurrenza – l'etichetta vegn grad stampada, sche Stampar l'etichetta suenter la cumpra è marcà (parameter per apparat).

Plattin	Significaziun
normal	po vegnir cumprà
«Rachat 1», «2.»	il proxim passagi d'ina concurrenza che po vegnir cumprada pliras giadas
grisch, «gia cumprà»	concurrenza unica, gia cumprada
grisch, «gia cumprà questa stagiun»	concurrenza cun limita per stagiun

Cumprar suenter munta simplamain: pli tard smatgar anc ina giada. Tgi che vul suenter l'emprim passagi in rachat, returna a la cassa, ed il plattin porscha il proxim passagi.

Ils pretschs èn fixads

Il pretsch da la concurrenza e da la muniziun vegnan fixads tar la cumpra. Sche l'administraziun mida pli tard in pretsch, restan las postas cumpradas nunmidadas.

Anc 2 puncts per la curuna!

Sch'insatgi cumpra in nachdoppel senza avair anc la curuna, mussa la cassa curtamain en grond quant che manca – p.ex. «Anc 2 puncts per la curuna! · Fin ussa 86 · curuna a partir da 88». Mo per concurrenzas, nua ch'il meglier resultat dumbra. L'avis na bloccha nagut: il proxim clic, tip u scan al serra e funcziuna tuttina.

Sie + Er¶

Sch'ina concurrenza sa numna «Sie + Er», dumonda la cassa il partenari:

Partenari per Sie + Er (na paja nagin pretsch da concurrenza)
[Licenza u num                     ]

Omadus survegnan ina posta ed ina etichetta; il pretsch da la concurrenza stat mo tar il tirader ch'è gist a la cassa.

Il conto¶

A dretga stat il Conto per questa occurrenza – tut quai che quest tirader ha cumprà qua. Sisum la summa e grad sutvart ils buttuns per pajar, senza scrollar, sper ils plattins da las concurrenzas. Sutvart las postas, las pli novas l'emprim:

Concurrenzas                             17.00
Muniziun  12 GP90                         3.60
Avert                                    15.00
[Pajar en daner blut]  [TWINT]
────────────────────────────────────────
Kranzstich                     15.00   [avert]   [Storno]
  10 tirs GP90 · Etichetta DJ7ELLB4
Glücksstich                     5.60   [en daners bars] [Etichetta]
  2 tirs GP90 · Resultat 46 (89)
▸ mussar 1 storneds

Quai ch'è gist cumprà stat survart, il pli vegl splunta engiu. Postas stornadas èn plegadas en sutvart: ▸ mussar n storneds las avra. Tar il proxim tirader èn ellas puspè serradas.

Etichetta stampa ina etichetta da substituziun cun il medem code – per exempel sche l'emprima è sfruschada.

Pass 3: Incassar¶

Buttun	Decurs
Pajar en daner blut	prender ils daners, smatgar – finì
TWINT	il code QR cumpara, il tirader al scanna cun l'app TWINT – summa ed intent dal pajament èn gia emplenids (reglabel sut Parameters) –, lura Pajà
💳 Carta	l’import cumpara grond – al endatar al terminal (p.ex. SumUp Solo), il tiradur paja cun carta u telefonin; cura ch’il terminal mussa „pajà“, qua Pajà

Tge modas da pajament che vegnan purschidas ed il link da pajament TWINT fixescha l'administraziun. Suenter l'incassament sa serra il conto.

Quittanza da cassa: Sch'en la sgulatscha da stampa è attribuì in stampader da quittanzas a „Quittanzas da cassa“, stampa el suenter l'incassament immediatamain ina quittanza cun las concurrenzas pajadas ed il total. Il messadi di, nua ch'ella è ida – u ch'ella spetga, sch'il stampader n'è gist betg pront. Senza attribuziun na dat i nagina quittanza (Sgulatscha da stampa).

Stampar puspè la quittanza: En il conto d’in tiradur che ha gia pajà, stampa Stampar puspè la quittanza anc ina giada la quittanza da ses ultim pajament – cun la remartga Copia e l’ura dal pajament. Practic sch’il stampader da quittanzas n’era betg pront. In credit cumpensà stat mo sin l’original.

Culps: sut il total stattan ils culps da quest pajament per sort da muniziun – tut ils tirs cumprads inclusiv muniziun supplementara –, uschia che la distribuziun da muniziun na sto betg quintar da nov. Sch’il tirader ha gia pajà pli baud, stat sutvart er il total da l’occurrenza.

QR «Mes resultats»: sut sin il quittanza stat in code QR. Il tirader al scanna cun il telefonin e vesa tut sias concurrenzas da quest eveniment sin ina pagina: resultat, rang live e curuna – senza s'annunziar. Tar concurrenzas publicas maina Tar l'entira glista da rangs → directamain a la glista da rangs da la concurrenza. Il link n'è betg indivinabel, vala 60 dis e funcziuna er, sch'il quittanza è vegnì stampà sin la box senza internet.

mussa „Mes resultats“ tar la concurrenza in maletg dals tocs per avrir: tut ils tirs sin la schibla, singul blau, seria oransch, emprova vida, ed il punct mesaun dals tocs. Dissegnà vegn sin la schibla da l’implant (A10, A5, B4 …); sche quella mida (PO: A5, lura B4), dat i in maletg per schibla. Sutvart stattan ils singuls culps sco il program era: per gruppa ina lingia emprova, singul, seria cun la summa. Resultats endatads a maun n’han nagin.

Quittanza cun pajar¶

Sisum en la cassa tscherna ins sut Cun pajar, tge quittanza che suonda suenter l’incassament: Quittanza (predefinì), Tut en in u in agen model da quittanza – u nagina quittanza, p.ex. sche nagin na vul ina quittanza u sch’il palpiri è ì ora. Il parameter vala mo per quest apparat.

Arrundaziun¶

La cassa arrunda l'import commerzialmain sin 5 u 10 raps (parameter sut Administraziun → Parameters → Cassa, preselecziun 5 raps). Il buttun mussa l'import arrundà. La differenza stat en la bilantscha da cassa en la colonna Arrundaziun – uschia correspunda il total cun ils daners dumbrads.

Storno¶

Storno allontanescha ina concurrenza cumprada. In segund clic entaifer quatter secundas conferma («Propi?»).

La posta resta visibla, stritgada cun «stornà».
Sch'ella era gia pajada, annunzia la cassa «Returnar Fr. …».
Sche la concurrenza ha gia in resultat, na va quai betg: «In resultat è gia registrà – stizzar l'emprim il resultat.» (en la Registraziun)
Tar Sie + Er vegn la posta dal partenari stornada cuntemporanamain.

Muniziun: «Total retratg»¶

Sut las concurrenzas stat per mintga sort da muniziun ina carta:

Muniziun GP90                    Las concurrenzas dovran 12
Total retratg [ − ] 20 [ + ]   +8 supplementar · Mun. Fr. 2.40
☐ supplement gratuit   ☐ tut la muniziun gratuita
Restituziun [   ] [prendì enavos]

En il champ vegn il dumber total ch'il tirader prenda cun sai – betg il supplementar. La cassa quinta sezza la differenza envers las concurrenzas e la registrescha sco posta «Muniziun supplementara». Sch'il tirader cumpra pli tard anc ina concurrenza, daventa il supplement da sasez pli pitschen.

supplement gratuit – mo il supplement na custa nagut
tut la muniziun gratuita – er la muniziun da las concurrenzas
Sch'i è gia pajà dapli supplement che necessari, fa in messadi attent a quai.

Il supplement n'ha nagut da far cun la concurrenza: Sche la societad paja la muniziun d'ina concurrenza (p.ex. AMM cun 20 culps + 3 da prova = 23 gratuits) ed il tirader retira 30, custan ils 7 supplementars sco adina – auter che sch'il cassier marca supplement gratuit.

Cun schluppet e pistola a la medema occurrenza mussa la carta mo las sorts da l'arma tschernida: tar il register Schluppet GP11/GP90, tar Pistola 9 mm, 7.65 mm etc. Quai ch'è gia retratg stat tar l'auter register.

Restituziun: Sch'in tirader porta enavos patronas, tippar il dumber e prendì enavos. Quai vegn registrà sco restituziun – senza restituziun da daners. Cun ✕ sper «3 enavos» sa lascha quai annullar.

Inventari e quint da la muniziun: Muniziun.

Cun scanner da codes da barras¶

La cassa è fatga per il scanner a maun. Dus scans en tge urden ch'i vul cumpran ina concurrenza:

Scannar licenza  +  scannar S003   →  concurrenza cumprada, etichetta stampa
Scannar S003     +  scannar licenza →  il medem

Ultra da quai ils codes da commando dal fegl da concurrenzas:

Code	Effect
`S001`, `S002` …	cumprar ina concurrenza
`XBAR`	incassar l'import avert en daners bars
`XTWI`	mussar il code TWINT – la fanestra sa serra pir cun Pajà u Interrumper; ils scans spetgan
`XNEU`	proxim tirader

Ils fegls stampa l'administraziun sut Codes da barras.

Scanner vi da l'iPad

In scanner Bluetooth tippa sco ina tastatura. Il champ da scan resta perquai er cun conto avert visibel e focussà («Scannar la concurrenza – u il proxim tirader»). Suenter mintga smatgar d'in buttun prenda la cassa enavos il focus.

A la plazza da lavur (panel PC) è il champ da scan invisibel, uschespert ch'in tirader è tschernì – conto, concurrenzas e muniziun sa spostan ensi. Il cursur resta tuttina en il champ: scannar concurrenza, XNEU e la proxima licenza va sco adina. Tippa insatgi a maun, cumpara il champ cun las propostas puspè; Proxim tiradur porta enavos il grond champ.

Scannar spert in suenter l'auter n'è nagin problem: Il champ vegn svidà tar l'Enter immediatamain, ils codes vegnan en ina colonna da spetga e vegnan elavurads in suenter l'auter. La cassa renconuscha in scan vi dal tempo – nums tippads a maun mussan vinavant propostas.

In code da concurrenza che na tutga betg tar l'occurrenza tschernida vegn refusà: «Il code da concurrenza … na tutga betg tar … – utilisar la fegl da concurrenzas da questa occurrenza.»

Etichettas¶

Sch'in stampader è attribuì a las etichettas en la sgulatscha da stampa, stampa la cassa suenter la cumpra automaticamain. Senza marca cumpara il buttun Stampar etichettas (n). Cun plirs stampaders stat sperasvi ina tscherna; l'apparat memorisescha ses stampader.

Messadi	Significaziun
«… stampa en paucas secundas.»	incumbensa tar l'agent PWA
«… spetga sin … – l'agent PWA n'è betg collià.»	vegn stampà, uschespert che l'agent è puspè avant maun
«Etichetta BETG stampada: …»	en il conto anc ina giada «Stampar etichettas»

Dapli davart quai: Etichettas e codes da barras.

Fegl da stand sin quittanza (schluppet)¶

Societads cun access a l’implant na dovran nagin fegl da stand per il scan en massa – ils resultats vegnan directamain. Empè da l’etichetta (u ultra) stampa la stampanta da quittanzas lura in fegl da stand: tiradur, tir, il medem code a strivlas sco l’etichetta (code da l’etichetta u da l’implant tenor il model – legibel al stand), sutvart in plaz per tatgar si il resultat da l’implant ed il QR «Mes resultats». I na dovra betg pli ina stampanta d’etichettas, etichettas e fegls da stand da la stamparia.

En la cassa per apparat sut Schluppet: mo etichetta u in model da quittanza (Quittanza fegl da stand, Quittanza fegl da stand curta senza champ, agens) – cun + etichetta omadus. U nagut – p.ex. sch’i vegn Tut en in tar il pajament, che ha gia il code a barras da la licenza ed ils tirs.
La lunghezza dal plaz sa drizza tenor il tir: culps (emprova, singuls, seria) × mm per culp + mm per il resultat – reglabel sut Quittanza, standard 8 e 30 mm (20 culps ≈ 19 cm).
Stampà sin la stampanta dal fegl da stand, uschiglio sin quella da la cassa.

Betg per il scan en massa

Il palpiri termic è fin e sa rodla – tgi che scannescha fegls da stand resta tar l’etichetta sin il fegl da stand.

Bilantscha da cassa¶

Sutvart sin la pagina stat la Bilantscha da cassa da l'occurrenza, cun Stampar:

Secziun	Cuntegn
Entradas	per moda da pajament: concurrenzas, muniziun, arrundaziun, total
Anc avert	tgi che deva anc insatge – in clic avra il conto
Concurrenzas	per concurrenza: cumpradas, cun resultat, taxa da concurrenza
Distincziuns consegnadas	cartas da curuna e premis en natira per concurrenza
Stornà	cun motiv ed import («returnà …» tar quellas pajadas)
Bilantscha dal tresor	sch'ella è emplenida, vesair sutvart

Stampar va directamain ad in stampader, sche en Stampar → Stampaders (Sgulatscha da stampa) «Documents» è attribuì ad in stampader – senza dialog da stampa. Uschiglio s'avra sco fin ussa il dialog da stampa dal navigatur. Suenter la trametta cumpara in avis cun il buttun Stampar en il navigatur sco alternativa.

Dapli davart la sgulatscha da stampa

Bilantscha dal tresor¶

Facultativ, ma practic: Bilantscha dal tresor avra per mintga sort da muniziun ina lingia.

Sort    Prendì  Consegnà  Restituziuns  Enavos en il tresor  Differenza
GP90    [ 500]     412        +8             [  96]           correct
GP11    [ 200]     150        –              [  45]           5 mancan

Prendì (la damaun or dal tresor) ed Enavos en il tresor (la saira) tippa ins en, consegnas e restituziuns furnescha la cassa. La differenza vegn quintada cuntinuadamain. Per mintga sort datti sutvart in'atgna lingia per ina remartga, p.ex. «2 paquets donnegiads». La bilantscha va cun l'occurrenza en il cloud e sa lascha corriger pli tard cun in clic sin la tabella.

Contabilitad¶

Contabilitad en la bilantscha da cassa telechargia las entradas sco registraziuns per la contabilitad da la societad – nagins posts singuls, mabain registraziuns collectivas per di da tir, occurrenza e moda da pajament:

Data	Mussament	Text	Debit	Credit	Import
26.09.2026	K20260926	Stichgeld Bar – Endschiessen	1000	3400	412.00
26.09.2026	K20260926	Munition Bar – Endschiessen	1000	3410	96.50
26.09.2026	K20260926	Stichgeld TWINT – Endschiessen	1020	3400	88.00

Tge: quest'occurrenza u tut ils dis da tir en la perioda (p.ex. l'entir onn). La registraziun ha la data dal di da tir – er sche la cassa è vegnida cumplettada u pajada pli tard. Tar occurrenzas da plirs dis quinta il di dal pajament. Posts stornads ed averts mancan.

Format:

CSV per Excel ed auters programs – semicolon, data 26.09.2026.
Banana – en Banana Acziun → Importar en la contabilitad → Registraziuns, tscherner «Datoteca da text cun titels da colonnas».

Gia exportà? Il buttun na mida nagut – ins po telechargiar uschè savens sco ch'ins vul, storns e supplements posteriurs èn la proxima giada cuntegnids. Per che nagut na vegnia dubel en la contabilitad, sa colurescha la fanestra mellen, sche l'occurrenza u la perioda è gia vegnida exportada, e mussa sut Ultims exports ils ultims tschintg (temp, tge, dumber da registraziuns, total, format). Il cloud e la box mainan mintgamai lur agen protocol.

Ils numers da conto fixescha l'administraziun ina giada: Parameters → Cassa. Senza contos restan las colonnas vidas, lura attribuescha ins els sez en la contabilitad. Arrundaziun: arrundà ensi sco retgav, arrundà engiu sco expensa (debit e credit barattads).

Da la registraziun a la cassa¶

Sch'in tirader ha en la registraziun anc insatge avert, stat là «avert Fr. … · incassar». In clic avra in conto cumpact per incassar. Per cumprar, storno e Sie + Er maina Cassa cumpletta … qua.