Cartas da curuna¶

Cartas da curuna èn cartas pre-stampadas A6 orizontalas (148 × 105 mm). L'app stampa mo las indicaziuns al dretg lieu. Mintga federaziun ha dentant in'autra carta – perquai datti models: in per sort da carta, cun indicaziuns libras che ins trai sin in scan da la carta a lur plazza.

Administraziun → Cartas da curuna (mo administraziun).

En tschintg pass¶

Scannar ina carta vida (PDF dal scanner u ina fotografia).
Chargiar scan … – l'app chatta la carta sin il fegl, la drizza e la mussa en tuns grischs sco fund.
Tscherner las indicaziuns (p.ex. num e data) e las trair cun la mieur u il det a lur plazza.
Memorisar.
Ina giada per stampader mesirar il spustament (vesair sutvart) – lura tunan tut ils models senza ulteriuras stampas da test.

Scan sco fund¶

Chargiar scan … prenda in PDF (p.ex. directamain dal scanner) u in maletg (JPG, PNG). L'app:

tschertga la carta sin il fegl alv – ella dastga esser insanua e levamain sbiec,
la drizza e la taglia ora,
la porta sin 148 × 105 mm e la transfurma en tuns grischs clers.

Cun il PDF dal scanner enconuscha l'app la grondezza dal fegl e mussa la grondezza mesirada da la carta, p.ex. «Carta chattada: 147 × 103 mm». Sch'ella divergescha cleramain da l'A6, vegn in avis.

Format: traversal u vertical. Las bleras cartas èn traversalas (148 × 105 mm), la carta da renconuschientscha dal tir champester p.ex. verticala (105 × 148 mm). Il scan definescha il format sez; a maun sut Format. Cartas verticalas van adina verticalas al stampader, sco in fegl.

Fund (cursur): quant ferm ch'il scan è visibel – vala mo per quest apparat.
↻ 90°: volva il scan en la direcziun da l'ura – sche la carta era volvida sin il scanner; duas giadas = a l'envers.
Allontanar scan: senza scan mussa la prevista ina rasta mintga 10 mm.

Il scan na vegn mai stampà

El serva mo per drizzar en la prevista. Sin la carta stampa l'app exclusivamain las indicaziuns tschernidas.

Tut capita en il navigatur – er sin la box senza internet.

Tscherner e plazzar las indicaziuns¶

Tge indicaziuns che vegnan sin la carta, tscherna ins per model cun + Agiuntar indicaziun …:

Indicaziun	Exempel
Num	Hans Muster
Num, prenum	Muster, Hans
Data (eveniment)	di da l'eveniment
Data (consegna)	di, che la carta vegn stampada – tar festas da plirs dis il di correct
Uniun emettenta	ord il paragraf «Stampader», vid = atgna societad
Uniun dal tiradur	Schützen Musterdorf
Tir	Concurrenza chantunala
Distanza	300m
Resultat	95 (mo il dumber – la carta ha gia la designaziun)
Eveniment	Tir final 2026
Categoria	E, S, V …
Annada	1975
Arma	Stgw 90
Text fix	p.ex. «Gratulaziun!»
Text da curuna (mo cun curuna)	p.ex. «KRANZ» – mo sin cartas cun curuna cuntanschida

Sin ina carta da curuna normala stattan per il solit mo num e data, tar il tir champester tutga savens er il resultat latiers.

Plazzar:

En la prevista cliccar sin in'indicaziun (rom blau, punct cotschen = cumenzament dal text sin la lingia da basa) e la trair a sia plazza – cun la mieur, il det u il stilo. Cun trair s'encastra ella sin 0.5 mm.
Agid da posiziun: cun trair mussan duas lingias sur l'entira carta la lingia da basa e il cumenzament dal text – per tutgar las lingias stampadas da la carta. Sch'ella vegn fin 1.5 mm al cumenzament u a la lingia da basa d'ina autra indicaziun, sa drizza ella e la lingia daventa verda – p.ex. uniun e data exactamain a sanestra. Cun la tasta Alt smatgada trai ins liber.
Spustar fin cun las flizzas ← → ↑ ↓ sut la prevista (0.5 mm per clic) u cun las tastas da flizza (cun Shift 2 mm).
U endatar ils millimeters directamain en la tabella: sanester mm = distanza dal ur sanester da la carta fin al cumenzament dal text, sura mm = distanza dal ur sura fin a la lingia da basa dal text (sco sin ina lingia da scriver).
Grondezza pt e grass per indicaziun; ✕ l'allontanescha.
Sin pliras lingias: sch'ina indicaziun è memia lunga per ses plaz (p.ex. «Militärschiessverein Meisterschwanden»), trair il mani blau a dretga dal rom per la far pli stretga – il text va a la lingia, en la stampa exactamain sco en l'emprevista. Ladezza … mm ✕ sper las flizzas fa puspè ina lingia.

La prevista mussa la scrittira (Helvetica) en la grondezza reala sin la carta – tge che stat là sin la lingia, stat er sin la stampa sin la lingia.

Carta da test (PDF) e Stampar ina carta da test mussan quest model cun valurs d'exempel. Midadas betg memorisadas vegnan memorisadas avant.

Scrittiras¶

Sut mintga indicaziun tscherna ins sia scrittira. Predefinì è Helvetica; ultra da quai ina tscherna che para main «stretga», cunzunt per diploms:

Scrittira	Effect
EB Garamond	classica, bain legibla – normal e grass
Cinzel	maiusclas sco taglias en il crap, per titels – normal e grass
Great Vibes	scrittira a maun sviluppada, bella per nums
Pinyon Script	scrittira a maun fina ed eleganta
Dancing Script	scrittira a maun libra
Fraktur	UnifrakturMaguntia – per titels sco «Diplom d’onur»

Las scrittiras èn integradas en l’app e vegnan integradas en il PDF u en l’incumbensa da stampa: il resultat è il medem sin mintga computer, sin la Box e via la sgulatscha da stampa – er sch’insatgi auter elavura pli tard il model. Scrittiras che existan mo sin in computer na pon ins apposta betg tscherner.

Las scrittiras a maun paran pli pitschnas che Helvetica – per nums plitost 30–48 pt (fin 72 pt pussaivel). grass utilisescha per Garamond e Cinzel la vaira scrittira grassa; per las scrittiras a maun e la Fraktur vegn il contur engrossà in pau.

Tuttas scrittiras stattan sut la licenza libra SIL Open Font License.

Orientaziun e mez dal fegl¶

Sper la scrittira tscherna ins per mintga indicaziun l’orientaziun: ⇤ sanester (predefinì), ↔ mez u ⇥ dretg. Il punct d’ancra (punct cotschen) è lura il cumenzament, il mez u la fin dal text – in num lung crescha cun «mez» vers omaduas varts, cun «dretg» vers sanester. Cun Ladezza vegn mintga lingia rutta orientada uschia. Cun midar resta il text nua ch’el è; mo l’ancra sa mova.

Las lingias puntegiadas mussan il mez dal fegl (vertical e orizontal). Sch’ins tira ina indicaziun datiers dal mez vertical, s’engrappa sia ancra là (la lingia daventa verda). Uschia stat p.ex. in titel cun orientaziun mez exactamain al center dal diplom – er sch’in auter num u in titel pli lung vegn stampà.

Maletg dals culps¶

«+ Agiuntar … → Maletg dals culps» metta il maletg dals culps dal resultat quintà sin la carta, dissegnà sin la bersaglia originala da l’implant da tir (grafica vectoriala nitida). I sa tracta d’in quadrat: spustar sco mintga indicaziun, engrondir cun il manetsch giu a dretga u cun la lunghezza da la vart en mm en la tabella. Plirs maletgs per carta èn pussaivels – p.ex. al PO in per bersaglia.

Parameter	Significaziun
Bersaglia	tut ils culps, u la 1./2./… bersaglia en l’urden dal program (PO: 1. = A5, 2. = B4)
Gruppa	tut ils culps quintads da la bersaglia, u mo la 1./2./… gruppa (PO B4: culp per culp, serias 2, 3, 5)
Emprova	culps d’emprova da la bersaglia supplementarmain (grischs, vids)
Numers	numer dal culp en il tun
Zoom	zoom sin ils culps empè da l’entira bersaglia

La prevista mussa culps d’exempel. Stampads vegnan ils veritabels culps – mo per resultats che vegnan da l’implant; tar quels endatads a maun resta il lieu vid. Tar resultats d’avant ils 31.10.2026 n’enconuscha l’app anc betg las gruppas: là quintan serias successivas sco ina gruppa.

Vart davos¶

Sur la carta mida Vart davant / Vart davos. Mintga indicaziun – er texts e maletgs dals culps – è sin ina da las duas varts; novas van sin la vart mussada. La vart davos n’ha nagin scan.

Stampà vegn duplex: suenter mintga vart davant sia vart davos, en il medem PDF. Uschia restan il num davant ed il maletg dals culps davos garantidamain sin la medema carta. Ha in model en il stivel ina vart davos, survegnan tut las cartas dal stivel ina (vida).

Stampader senza duplex tar A6 (p.ex. Kyocera ECOSYS PA4000wx – volva pir a partir dad A5): en la fanestra da l’undraziun l’emprim stampar la carta senza vart davos (crusch davent), metter la carta volvida puspè en e stampar «mo vart davos». Il buttun cumpara mo sch’i stat insatge davos. Sche la vart davos è vida (p.ex. resultat endatà a maun, nagin maletg dals culps), na dat i tar ina suletta carta nagina segunda pagina; en il stivel duplex resta ella vida, uschia che la successiun è correcta.

Tscherner cun stampar: sin la pagina Curunas ed en la fanestra da l’undraziun stat «cun vart davos (maletg dals culps)», uschespert ch’in model ha ina vart davos. Senza crusch van mo las varts davant. L’apparat sa regorda da la tscherna.

D’ina vart u duplex – per incumbensa: cun la sgulatscha da stampa trametta l’app tar mintga carta, co ch’ella è da stampar: senza vart davos explicitamain d’ina vart, cun vart davos duplex cun l’ur da l’attribuziun «Carta da curuna» (Administraziun → Stampar, opziun Varts: ur lung u curt; senza indicaziun il lung). Tge ch’è definì al stampader, na giauda uschia nagina rolla. Stat la vart davos sin il chau: tscherner en l’attribuziun l’auter ur. Senza sgulatscha da stampa (PDF en il navigatur) tscherna ins duplex ed ur en il dialog da stampa.

Sut Stampader stattan per quai «Volver la vart davos per 180°» (sch’il stampader volva la carta uschia che davos stat tut sin il chau) ed in agen spustament da la vart davos. Il test da spustament stampa lura duas paginas: crusch davant e davos.

Pliras cartas¶

Copiar fa in nov model sco copia da quel mussà – cun tut las indicaziuns, il scan ed il format, num «… (copia)».
+ Nova carta creescha in ulteriur model, p.ex. «Carta da curuna e premi AGSV» e «Tir champester». Survart stattan tut ils models sco buttuns; ● munta «anc betg memorisà», ★ è il model standard.
per tut ils participants: la carta survegn mintgin che ha tirà la concurrenza – betg mo tgi che cuntanscha la curuna (p.ex. carta da renconuschientscha dal tir champester). Senza curuna mo la carta, nagin don. Cun l'indicaziun Text da curuna stat p.ex. «KRANZ» mo sin las cartas cun curuna. Vala per concurrenzas cun limitas da curuna.
Model standard: Quel piglian tut las concurrenzas, tar las qualas nagina autra carta da curuna è tschernida.
Tge carta ch'ina concurrenza piglia, stat tar la concurrenza: Concurrenzas → Limitas da curuna, champ Carta da curuna.
Stizzar model (cliccar duas giadas): concurrenzas che l'avevan tschernì, stampan lura sin il model standard.

Sin la pagina Curunas datti lura in buttun per mintga mantun da cartas, p.ex. «Stampar Carta da curuna e premi AGSV (12)» e «Stampar Tir champester (5)» – uschia metta ins mintga giada las dretgas cartas.

Pli baud deva i mo in parameter «Carta da curuna» sut Parameters. Uschè ditg sco anc nagin model n'è memorisà, mussa la pagina quel sco «Standard»; cun memorisar l'emprima giada daventa el in model.

Stampader e spustament¶

Il paragraf Stampader vala per tut ils models – sch'il stampader tira en la carta in pau spustada, è quai tar mintga carta il medem.

Societad che emetta – vid = atgna societad.
Rotaziun sin il palpiri – tenor co ch'il stampader tira en la carta: «Per traviers sco la carta» lascha rotar il stampader sez; cun 90° u 270° va la carta sco A6 per lung cun il cuntegn rotà al stampader, 180° la metta sin il chau.
Spustament sanester/dretg (mm) e Spustament si/giu (mm), cun − e + en pass da 0.5 mm. Plus = a dretga resp. engiu.

Mesirar il spustament – ina giada per stampader:

Stampar test da spustament (u sco PDF) sin ina carta u in fegl A6.
Las crusch duain esser 20 mm dal ur sanester e 20 mm dal ur sura da la carta. Mesirar cun la regla dal ur da la carta fin al center da la crusch.
Endatar las valurs mesiradas tar mesirà sanester / mesirà sura e quintar – l'app adatta il spustament.
Memorisar e per controlla stampar anc ina giada il test da spustament.

Exempel

La crusch stat 22.5 mm dal ur sanester. Suenter «quintar» è il spustament sanester/dretg −2.5 mm – tut sa spustescha 2.5 mm a sanestra.

Empruvà: Samsung CLX-6260

Il CLX tira en A6 mo per lung. Metter la carta per lung en l'alimentaziun multipla, rotaziun 90°.

Cun stampar en il navigatur (senza Sgulatscha da stampa) adina tscherner «Grondezza effectiva» (100 %) – uschiglio spustescha il navigatur tut.

Distribuziun da las cartas: Curunas.

Diploms¶

Administraziun → Diploms è la medema pagina per diploms A4 (vertical u traversal): chargiar il scan dal diplom vid (in entir fegl vegn surpiglià sco el è), tscherner las indicaziuns e trair ellas – sco tar las cartas da curuna. Indicaziuns: titel, suttitel, num, num/prenum, rang («1. rang»), resultat, uniun dal tirader, uniun emettenta, annada, categoria, data e text fix.

Stampà vegn sin il stampader dals «Diploms» (distribuziun; senza attribuziun atgna quel dals «Documents», A4). Ils diploms han a dretga sut las indicaziuns in agen spustament (sco tar las cartas da curuna, ma senza rotaziun): stampar il test da spustament sin in fegl A4, las cruschs duain star 20 mm dal ur sanester e dal ur sura dal fegl, endatar las valurs mesiradas e quintar – vala per vertical e traversal. L'uniun emettenta vala communablamain per cartas da curuna e diploms. L'emprim diplom è il diplom standard; la concurrenza po definir in auter (champ Diplom). Stampar: Evaluaziuns → Diploms.

Diplom da model¶

Tgi che na vul betg furmar sez: Da model … mussa diploms pronts dal manaschader – p.ex. Classic (Cinzel, Great Vibes, Garamond), Festiv (Fraktur, Pinyon Script), Simpel (Helvetica) u Giubileum (diplom d'onur per giubileums da la societad ed anniversaris), tut centrà e cun variantas da text adattadas. Surpigliar fa ina copia sco atgna proposta; lura è ella libramain adattabla – posiziuns, scrittiras, texts, agen scan sco fund.

Variantas da text¶

Tenor il tirader po in diplom purtar in auter titel e text: «Diplom dal victur» per il rang 1, «Diplom d'onur» per il podest, «Diplom da curuna», ina furma cun ti per giuvens tiraders, «Diplom da gratulaziun» per festas da tir … Las variantas stattan sut la tabella; i vala l'emprima che correspunda (successiun cun ↑ ↓). Cundiziuns, vid = egal:

Cundiziun	Muntada
Occurrenza	interna (Evaluaziuns), festa da tir (Cumpetiziuns), giubileum da la societad u anniversari (Giubileums)
Rang da – fin	p.ex. 1–1, 2–3, 4–10
Curuna	cun u senza curuna
Giuven tiradur	categoria U17, U19 u U21

Il resultat mussan las indicaziuns Titel dal document e Text dal document (cun Ladezza ed orientaziun mez va in text lung proprimain a la lingia).

Plazzaders – er en texts fixs, p.ex. «{ort}, {datum}»: {name}, {vorname}, {nachname}, {anlass}, {stich}, {ort}, {datum}, {jahr}, {punkte}, {rang}, {kategorie}, {jahrgang}, {schuetzenverein}, {verein}, {jahre} (giubileum: onns da commember, anniversari: vegliadetgna), {seit} (commember dapi), {partner} (concurrenza en pèr: il partenari). Ils buttuns sur las variantas als inserescan en l'ultim champ tschernì. Sch'ina occurrenza interna n'ha nagin lieu, stat là il lieu da la societad (Administraziun → Societad).

Concurrenza en pèr: mintga persuna dal pèr survegn in agen diplom; il num cuntegna omadus, il sias emprim, resultat e rang èn quels dal pèr.

Giubileum ed anniversari

Per questas duas occurrenzas valan mo variantas fatgas exactamain per quai – uschiglio stess p.ex. «Diplom da participaziun» sin il diplom d'onur. Sch'ina proposta n'ha nagina tala varianta, avertescha la fanestra dals diploms. Il pli simpel: surpigliar il model Giubileum.

Prevista per mussa il diplom per in tirader d'exempel (Victur, Podest, Top 10, Curuna, Giuven tiradur, Festa da tir, Participaziun, Giubileum da la societad, Anniversari); la varianta correspundenta è circumdada blau. Diplom d'emprova (PDF) stampa exactamain quest cas.