Cartes-couronnes¶

Les cartes-couronnes sont des cartes préimprimées A6 paysage (148 × 105 mm). L'app imprime seulement les indications au bon endroit. Mais chaque association a une autre carte – c'est pourquoi il y a des modèles : un par sorte de carte, avec des données librement choisies que l'on glisse à leur place sur un scan de la carte.

Administration → Cartes-couronnes (administration seulement).

En cinq étapes¶

Scanner une carte vierge (PDF du scanner ou une photo).
Charger un scan … – l'app trouve la carte sur la feuille, la redresse et l'affiche en niveaux de gris comme arrière-plan.
Choisir les données (p. ex. nom et date) et les glisser à leur place avec la souris ou le doigt.
Enregistrer.
Mesurer une fois par imprimante le décalage (voir plus bas) – ensuite tous les modèles sont justes sans autres impressions d'essai.

Scan en arrière-plan¶

Charger un scan … accepte un PDF (p. ex. directement du scanner) ou une image (JPG, PNG). L'app :

cherche la carte sur la feuille blanche – elle peut se trouver n'importe où et être légèrement de travers,
la redresse et la découpe,
la ramène à 148 × 105 mm et la convertit en niveaux de gris clairs.

Avec le PDF du scanner, l'app connaît la taille de la feuille et affiche la taille mesurée de la carte, p. ex. « Carte trouvée : 147 × 103 mm ». Si elle s'écarte nettement de l'A6, un avertissement apparaît.

Format : paysage ou portrait. La plupart des cartes sont en paysage (148 × 105 mm), la mention honorable du tir en campagne p. ex. en portrait (105 × 148 mm). Le scan règle le format lui-même ; à la main sous Format. Les cartes en portrait vont toujours en portrait à l'imprimante, comme une feuille.

Arrière-plan (curseur) : à quel point le scan est visible – vaut seulement pour cet appareil.
↻ 90° : tourne le scan dans le sens horaire – si la carte était tournée sur le scanner ; deux fois = à l'envers.
Retirer le scan : sans scan, l'aperçu affiche une grille tous les 10 mm.

Le scan n'est jamais imprimé

Il sert seulement à aligner dans l'aperçu. Sur la carte, l'app imprime exclusivement les données choisies.

Tout se passe dans le navigateur – aussi sur la box sans Internet.

Choisir et placer les données¶

Les données qui figurent sur la carte se choisissent par modèle avec + Ajouter une donnée … :

Donnée	Exemple
Nom	Hans Muster
Nom, prénom	Muster, Hans
Date (événement)	jour de l'événement
Date (remise)	jour où la carte est imprimée – pour les fêtes de plusieurs jours, le bon jour
Société émettrice	de la section « Imprimante », vide = propre société
Société du tireur	Schützen Musterdorf
Passe	Passe cantonale
Distance	300m
Résultat	95 (seulement le nombre – la carte porte déjà l'intitulé)
Événement	Tir de clôture 2026
Catégorie	E, S, V …
Année de naissance	1975
Arme	F ass 90
Texte fixe	p. ex. « Félicitations ! »
Texte couronne (seulement avec couronne)	p. ex. « KRANZ » – seulement sur les cartes avec couronne obtenue

Sur une carte-couronne normale figurent le plus souvent seulement le nom et la date ; pour le tir en campagne, le résultat s'y ajoute souvent.

Placer :

Dans l'aperçu, cliquer sur une donnée (cadre bleu, point rouge = début du texte sur la ligne de base) et la glisser à sa place – avec la souris, le doigt ou le stylet. En glissant, elle s'accroche par pas de 0.5 mm.
Aide au placement : en glissant, deux lignes sur toute la carte montrent la ligne de base et le début du texte – pour viser les lignes imprimées de la carte. À moins de 1.5 mm du début ou de la ligne de base d'une autre donnée, elle s'aligne et la ligne devient verte – p.ex. société et date exactement alignées à gauche. Avec la touche Alt enfoncée, on glisse librement.
Déplacer finement avec les flèches ← → ↑ ↓ sous l'aperçu (0.5 mm par clic) ou avec les touches fléchées (avec Maj 2 mm).
Ou saisir directement les millimètres dans le tableau : gauche mm = distance du bord gauche de la carte au début du texte, haut mm = distance du bord supérieur à la ligne de base du texte (comme sur une ligne d'écriture).
Taille pt et gras par donnée ; ✕ la retire.
Sur plusieurs lignes : si une donnée est trop longue pour sa place (p. ex. « Militärschiessverein Meisterschwanden »), tirer la poignée bleue à droite du cadre pour la rétrécir – le texte passe à la ligne, à l'impression exactement comme dans l'aperçu. Largeur … mm ✕ à côté des flèches remet une seule ligne.

L'aperçu montre la police (Helvetica) en taille réelle sur la carte – ce qui y est sur la ligne est aussi sur la ligne à l'impression.

Carte de test (PDF) et Imprimer une carte test montrent ce modèle avec des valeurs d'exemple. Les modifications non enregistrées sont enregistrées auparavant.

Polices¶

Sous chaque indication, on choisit sa police. Par défaut Helvetica ; en plus une sélection qui paraît moins « rigide », surtout pour les diplômes :

Police	Effet
EB Garamond	classique, bien lisible – normal et gras
Cinzel	capitales comme taillées dans la pierre, pour les titres – normal et gras
Great Vibes	écriture cursive élancée, belle pour les noms
Pinyon Script	écriture cursive fine et élégante
Dancing Script	écriture manuscrite décontractée
Fraktur	UnifrakturMaguntia – pour des titres comme « Diplôme d’honneur »

Les polices sont intégrées à l’application et incorporées au PDF ou à la tâche d’impression : le résultat est identique sur chaque ordinateur, sur la Box et via l’aiguillage d’impression – même si quelqu’un d’autre modifie le modèle plus tard. Les polices qui n’existent que sur un seul ordinateur ne peuvent volontairement pas être choisies.

Les écritures cursives paraissent plus petites que Helvetica – pour les noms, choisir plutôt 30–48 pt (jusqu’à 72 pt possible). gras utilise pour Garamond et Cinzel la vraie police grasse ; pour les écritures cursives et la Fraktur, le contour est légèrement épaissi.

Toutes les polices sont sous la licence libre SIL Open Font License.

Alignement et milieu de la page¶

À côté de la police, on choisit pour chaque indication l’alignement : ⇤ gauche (par défaut), ↔ centre ou ⇥ droite. Le point d’ancrage (point rouge) est alors le début, le milieu ou la fin du texte – un long nom s’étend des deux côtés avec « centre », vers la gauche avec « droite ». Avec Largeur, chaque ligne coupée est alignée ainsi. Lors du changement, le texte reste où il est ; seul l’ancrage se déplace.

Les lignes pointillées montrent le milieu de la page (vertical et horizontal). Si l’on tire une indication près du milieu vertical, son ancrage s’y accroche (la ligne devient verte). Ainsi, un titre aligné au centre est exactement centré sur le diplôme – même si un autre nom ou un titre plus long est imprimé.

Image des coups¶

« + Ajouter … → Image des coups » place l’image des coups du résultat compté sur la carte, dessinée sur la cible originale de l’installation de tir (graphique vectoriel net). C’est un carré : le déplacer comme toute donnée, l’agrandir avec la poignée en bas à droite ou le côté en mm dans le tableau. Plusieurs images par carte sont possibles – p.ex. au PO une par cible.

Réglage	Signification
Cible	tous les coups, ou la 1re/2e/… cible dans l’ordre du programme (PO : 1re = A5, 2e = B4)
Groupe	tous les coups comptés de la cible, ou seulement le 1er/2e/… groupe (PO B4 : coup par coup, séries 2, 3, 5)
Essai	coups d’essai de la cible en plus (gris, creux)
Numéros	numéro du coup dans l’impact
Zoom	zoomé sur les coups au lieu de toute la cible

L’aperçu montre des coups d’exemple. À l’impression : les vrais coups – seulement pour les résultats venant de l’installation ; pour ceux saisis à la main, l’emplacement reste vide. Pour les résultats d’avant le 31.10.2026, l’application ne connaît pas encore les groupes : là, des séries successives comptent comme un seul groupe.

Verso¶

Au-dessus de la carte, Recto / Verso fait basculer. Chaque donnée – aussi les textes et les images des coups – se trouve sur l’une des deux faces ; les nouvelles vont sur la face affichée. Le verso n’a pas de scan.

L’impression se fait en recto verso : après chaque recto son verso, dans le même PDF. Ainsi, le nom devant et l’image des coups derrière restent à coup sûr sur la même carte. Si un modèle de la pile a un verso, toutes les cartes de la pile en reçoivent un (vide).

Imprimante sans recto verso en A6 (p. ex. Kyocera ECOSYS PA4000wx – ne retourne qu’à partir de l’A5) : dans la fenêtre de la distinction, imprimer d’abord la carte sans verso (coche enlevée), remettre la carte retournée et imprimer « verso seul ». Le bouton n’apparaît que si le verso a un contenu. Si le verso est vide (p. ex. résultat saisi à la main, pas d’image des coups), une carte seule n’a pas de deuxième page ; dans une pile recto verso, elle reste vide pour que l’ordre soit juste.

Choisir à l’impression : sur la page Couronnes et dans la fenêtre de la distinction figure « avec verso (image des coups) » dès qu’un modèle a un verso. Sans coche, seuls les rectos partent. L’appareil retient le choix.

Simple face ou recto verso – par travail : avec l’aiguillage d’impression, l’application indique pour chaque carte comment l’imprimer : sans verso explicitement simple face, avec verso recto verso avec le bord de l’attribution « Carte couronne » (Administration → Impression, option Faces : bord long ou court ; sans indication le long). Le réglage de l’imprimante ne joue ainsi aucun rôle. Si le verso est à l’envers : choisir l’autre bord dans l’attribution. Sans aiguillage d’impression (PDF dans le navigateur), on choisit recto verso et bord dans la fenêtre d’impression.

Sous Imprimante se trouvent pour cela « Tourner le verso de 180° » (si l’imprimante retourne la carte de sorte que tout soit à l’envers derrière) et un décalage du verso propre. Le test de décalage imprime alors deux pages : croix devant et derrière.

Plusieurs cartes¶

Copier crée un nouveau modèle comme copie de celui affiché – avec toutes les données, le scan et le format, nom « … (copie) ».
+ Nouvelle carte crée un modèle supplémentaire, p. ex. « Carte couronne et prime AGSV » et « Tir en campagne ». En haut, tous les modèles apparaissent comme boutons ; ● signifie « pas encore enregistré », ★ est le modèle standard.
pour tous les participants : chaque tireur ayant tiré la passe reçoit la carte – pas seulement ceux qui obtiennent la couronne (p. ex. mention honorable du tir en campagne). Sans couronne, seulement la carte, pas de don. Avec la donnée Texte couronne, p. ex. « KRANZ » n'apparaît que sur les cartes avec couronne. Vaut pour les passes avec limites de couronne.
Modèle standard : toutes les passes pour lesquelles aucune autre carte-couronne n'est choisie l'utilisent.
La carte utilisée par une passe est indiquée dans la passe : Passes → Limites couronne, champ Carte-couronne.
Supprimer le modèle (cliquer deux fois) : les passes qui l'avaient choisi impriment ensuite sur le modèle standard.

Sur la page Couronnes, il y a alors un bouton par pile de cartes, p. ex. « Imprimer Carte couronne et prime AGSV (12) » et « Imprimer Tir en campagne (5) » – ainsi on insère chaque fois les bonnes cartes.

Auparavant, il n'y avait qu'un réglage « Carte-couronne » sous Paramètres. Tant qu'aucun modèle n'est enregistré, la page l'affiche comme « Standard » ; au premier enregistrement, il devient un modèle.

Imprimante et décalage¶

La section Imprimante vaut pour tous les modèles – si l'imprimante entraîne la carte légèrement décalée, c'est pareil pour chaque carte.

Société émettrice – vide = propre société.
Rotation sur le papier – selon la façon dont l'imprimante entraîne la carte : « Paysage comme la carte » laisse l'imprimante tourner elle-même ; avec 90° ou 270°, la carte part en A6 portrait avec le contenu tourné, 180° la met à l'envers.
Décalage gauche/droite (mm) et Décalage haut/bas (mm), avec − et + par pas de 0.5 mm. Plus = vers la droite ou vers le bas.

Mesurer le décalage – une fois par imprimante :

Imprimer le test de décalage (ou en PDF) sur une carte ou une feuille A6.
Les croix doivent se trouver à 20 mm du bord gauche et à 20 mm du bord supérieur de la carte. Mesurer à la règle du bord de la carte au centre de la croix.
Saisir les valeurs mesurées sous mesuré gauche / mesuré haut et calculer – l'app adapte le décalage.
Enregistrer et, pour contrôle, imprimer encore une fois le test de décalage.

Exemple

La croix se trouve à 22.5 mm du bord gauche. Après « calculer », le décalage gauche/droite est de −2.5 mm – tout se déplace de 2.5 mm vers la gauche.

Testé : Samsung CLX-6260

Le CLX n'entraîne l'A6 qu'en portrait. Insérer la carte en portrait dans le bac multifonction, rotation 90°.

À l'impression depuis le navigateur (sans Aiguillage d’impression), toujours choisir « Taille réelle » (100 %) – sinon le navigateur décale tout.

Remise des cartes : Couronnes.

Diplômes¶

Administration → Diplômes est la même page pour des diplômes A4 (portrait ou paysage) : charger le scan du diplôme vierge (une feuille entière est reprise telle quelle), choisir les données et les glisser – comme pour les cartes-couronnes. Données : titre, sous-titre, nom, nom/prénom, rang (« 1er rang »), résultat, société du tireur, société émettrice, année de naissance, catégorie, date et texte fixe.

L'impression se fait sur l'imprimante des « Diplômes » (aiguillage ; sans attribution propre celle des « Documents », A4). Les diplômes ont, à droite sous les indications, leur propre décalage (comme pour les cartes-couronnes, mais sans rotation) : imprimer le test de décalage sur une feuille A4, les croix doivent se trouver à 20 mm du bord gauche et du bord supérieur de la feuille, saisir les valeurs mesurées et calculer – vaut pour le portrait et le paysage. La société émettrice vaut à la fois pour les cartes-couronnes et les diplômes. Le premier diplôme est le diplôme standard ; la passe peut en indiquer un autre (champ Diplôme). Imprimer : Évaluations → Diplômes.

Diplôme à partir d’un modèle¶

Pour qui ne veut pas concevoir soi-même : À partir d’un modèle … propose des diplômes prêts de l’exploitant – p. ex. Classique (Cinzel, Great Vibes, Garamond), Festif (Fraktur, Pinyon Script), Sobre (Helvetica) ou Jubilé (diplôme d'honneur pour jubilés de société et anniversaires), tous centrés et avec des variantes de texte adaptées. Reprendre crée une copie comme modèle propre ; ensuite elle est librement adaptable – positions, polices, textes, scan propre comme arrière-plan.

Variantes de texte¶

Selon le tireur, un diplôme peut porter un autre titre et texte : « Diplôme de vainqueur » pour le rang 1, « Diplôme d'honneur » pour le podium, « Diplôme couronne », une forme tutoyée pour les jeunes tireurs, « Diplôme de félicitations » pour les fêtes de tir … Les variantes se trouvent sous le tableau ; la première qui correspond s'applique (ordre avec ↑ ↓). Conditions, vide = égal :

Condition	Signification
Manifestation	interne (Évaluations), fête de tir (Concours), jubilé de société ou anniversaire (Jubilés)
Rang de – à	p. ex. 1–1, 2–3, 4–10
Couronne	avec ou sans couronne
Jeune tireur	catégorie U17, U19 ou U21

Le résultat apparaît dans les données Titre du diplôme et Texte du diplôme (avec Largeur et l'alignement centre, un long texte passe proprement à la ligne).

Variables – aussi dans les textes fixes, p. ex. « {ort}, {datum} » : {name}, {vorname}, {nachname}, {anlass}, {stich}, {ort}, {datum}, {jahr}, {punkte}, {rang}, {kategorie}, {jahrgang}, {schuetzenverein}, {verein}, {jahre} (jubilé : années de membre, anniversaire : âge), {seit} (membre depuis), {partner} (passe en couple : le partenaire). Les boutons au-dessus des variantes les insèrent dans le dernier champ choisi. Si une manifestation interne n'a pas de lieu, c'est le lieu de la société (Administration → Société) qui figure.

Passe en couple : chaque personne du couple reçoit son propre diplôme ; le nom contient les deux, le sien en premier, résultat et rang sont ceux du couple.

Jubilé et anniversaire

Pour ces deux manifestations, seules les variantes faites exactement pour cela s'appliquent – sinon « Diplôme de participation » figurerait p. ex. sur le diplôme d'honneur. Si un modèle n'a pas de telle variante, la fenêtre des diplômes avertit. Le plus simple : reprendre le modèle Jubilé.

Aperçu pour montre le diplôme pour un tireur d'exemple (Vainqueur, Podium, Top 10, Couronne, Jeune tireur, Fête de tir, Participation, Jubilé de société, Anniversaire) ; la variante correspondante est encadrée en bleu. Diplôme test (PDF) imprime exactement ce cas.